《针灸学》双语教学应用探讨

来源 :科技资讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:skyfox
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  摘 要:教学模式是教学理念的体现,是教学方式的提炼,是实现教学目标的手段。双语教学模式是实现双语教学目标及教学过程控制的重要手段。双语教学使学生有机会用外语的思维构建起一种学科性的知识体系和用外语进行思维的学习方式。开展《针灸学》双语教学是培养高素质专业人才的有效手段,有助于学生在国际学术上交流。怎样采取有效的双语教学方法、营造良好的双语教学氛围等策略以保障双语教学的顺利开展,成为我们重点研究的课题,现汇报如下。
  关键词:针灸学 双语教学 教学模式
  中图分类号:F420 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2015)03(a)-0199-01
  随着针灸治疗技术对外交流的日益增多,在高等医学院校中开展《针灸学》的双语教学势在必行。由于《针灸学》是在针灸专业的学生中开展的必修课,课程涉及内容多、范围广、难度大、理解程度要求高,而且面对的学生英语水平参差不齐,给双语教学带来诸多的困难[1]。研究者自2008年开展双语教学,现将在开展双语教学中所遇到的几个常见问题及对策总结如下:
  《针灸学》是由《经络腧穴学》、《刺法灸法学》、《针灸治疗学》三部分组成。这三部分内容分别在大学二年级、三年级、四年级分上下两个学期完成。在开设双语教学之前对学生进行了一次调查问卷,结果表明二年级有8名同学反对在《针灸学》中开展双语教学,占全班总人数的13.79%;有20名同学对在《针灸学》中开展双语教学持无所谓态度,占全班总人数的34.48%;只有30名同学赞成在《针灸学》中开设双语教学,占全班人数的51.72%。三年级有9名同学反对在《针灸学》中开展双语教学,占全班总人数的15.79%;有23名同学对在《针灸学》中开展双语教学持无所谓态度,占全班总人数的40.75%;只有25名同学赞成在《针灸学》中开设双语教学,占全班人数的43.85%。四年级有15名同学反对在《针灸学》中开展双语教学,占全班总人数的31.25%;有15名同学对在《针灸学》中开展双语教学持无所谓态度,占全班总人数的31.25%;只有18名同学赞成在《针灸学》中开设双语教学,占全班人数的37.5。同时对学生进行了大学英语四、六级通过率调查问卷,二年级通过率占全班总人数的20.69%,三年级通过率占全班总人数的52.63%,四年级通过率占全班总人数的74.51%.。在上述两项问卷调查中发现学生掌握英语的能力随年级增高而提高,更加便于开展双语教学,但是部分学生产生很多顾虑和消极情绪,会阻碍双语教学的开展,引起授课教师高度重视,并积极的向同学们讲解双语教学的概念和意义,引导同学意识到双语教学不是教英语的课,而是帮助他们提高运用专业课英语的能力的课。重点、难点一定会用中文反复强调,确保课程主要内容的掌握。
  据国内的双语教学研究的专家的估计,每节课中涉及第二种语言的板书、幻灯、语言等所加起来的总量要占到每节课内容50%[2]。我们对专业思想建立和学生的英语能力等多方面的考虑研究决定,将采用保持型双语教学方法(maintenance bilingual education):即学生刚进入学校时使用本族语言,然后逐渐使用第二语言进行部分学科的课程的学习。
  将《经络腧穴学》课程内容分为两大部分,第一部分为经络腧穴概论、经络的纵横关系及经络腧穴现在研究为了稳固专业思想和提高学习兴趣,此分别内容以汉语讲授为主,专用名词采用双语教学形式,如:十二经脉、十五络脉、五输穴、郄穴等。第二部分为经络腧穴各论,此分别内容前四条经脉(手太阴肺经、手阳明大肠经、足阳明胃经、组太阴脾经)以汉语讲授为主,重在让学生掌握经脉循行规律、经脉病候特点、腧穴定位解剖结构、主治操作要点。其中手少阴心经、手太阳小肠经、足太阳膀胱经、足少阴肾经的课程内容以双语教学形式为提高英语的运用能力,将手厥阴心包经、手少阳三焦经、足少阳胆经、足厥阴肝经的课程内容的板书、幻灯全部英语表达,对重点、难点内容、未提到过解剖用语和病名将汉语讲解,其中经脉病候、腧穴古代文献及现代报道仍以双语教学形式表述。
  《刺法灸法学》是一门实践性较强的学科,重在技能的掌握。我们计划将此门课的全部内容采用双语教学方式,但教学效果却和我们预期的结果大相径庭。重点、难点表现的不突出,许多的操作方法学生不能完全的掌握或有时造成误解,部分简单的内容如名词解释,双语占有大量的时间,部分课程内容不能有力完成。经过研究后我们把教学方式进行整改。将易理解的内容以全英文的形式表达,而技术技能较强的内容以幻灯、语言采用双语的形式,重点、难点内容反复汉语强调。
  《针灸治疗学》分为总论、各论两部分,考虑到总论的内容在《中医基础理论学》、《中医诊断学》、《经络腧穴学》和《刺法灸法学》都有明确讲解,所以全英语方式表达,难理解部分汉语补充说明。而各论的内容融汇内科、儿科、妇科、外科、骨伤科、皮肤科、五官科和急性病等病症,范围之广,内容之繁杂,为此我采用幻灯、语言采用双语的形式,重点、难点内容反复汉语强调。
  总之,在一节课里面要说两种语言,对于授课教师来讲具有一定的难度。因为它不仅是语言的转换,还涉及到思维方式的转换。大学的授课方式不同于初高中,它必须具有一定的启发性和开放性,思维方式的转换常常会影响教师的”临场发挥”。而且对于学生来讲,最重要的是他们能听懂。如何在授课时做到既让学生听懂,又让老师的思维方式不被打断,是双语教学的关键。可以考虑的解决方式是中英文夹杂法,即关键词可以英文夹杂在中文中,反复讲解中让学生适应。其次重要内容采用中文一句和英文一句的穿插翻译法,这是大多数学生喜欢的方式,但是千万不能一直采用这种方式,不仅浪费时间,影响课程进度,而且极容易打断授课教师的思维。另外可以考虑简单的、容易的内容多用英文。但随着课程的开展,双语教学的优势也会逐渐凸现,学生学习的积极性和热情的升高,会使课堂气氛活跃,师生互动增多,从而大大提高授课效率[3]。
  参考文献
  [1] 陈立章.推行“双语教学”所面臨的问题及对策研究[J].中国现代医学杂志,2002,12(5):106.
  [2] 路振富.40年双语教学在医学教育中的实践与研究[J].中国高等医学教育,2003(6):60-61.
  [3] 赵荣,刘自力,王建明.《针灸学》双语教学中的几个常见问题[J].中国中医药现代远程教育,2009,7(12),236-237.
其他文献
摘 要:庐山位于江西省九江市,毗邻长江,是中国古代四大名山之一,是世界文化景观,5A级风景名胜区,近几年来的旅游发展的非常迅速,但是其在发展旅游的过程中也存在管理混乱、主题模糊、资源开发粗放及营销策略单一等问题。该文从区位、客源市场、产品定位、旅游管理机构等方面分析了庐山风景名胜区的市场现状,并针对庐山风景名胜区发展中存在的问题,就庐山整体发展提出了整体管理、突出主题、微信营销、活动营销四种具有针
期刊
摘 要:铜银合金以其优良的导电性能和力学性能广泛应用于输电领域。该文研究了Ag元素的添加及其含量对Cu-Ag合金电导率的影响,研究了冷加工变形量对Cu-Ag合金力学性能和导电性能的影响,在此基础上通过上引连续铸造-连续挤压-冷轧-拉拔工艺制备了线径为0.5mm的铜银合金线材,利用浙江宏磊铜业股份有限公司的漆包机实现了铜银漆包线的制备,与同等线径纯铜漆包线的性能进行了对比,并着重分析了铜银上引杆材和
期刊
摘 要:针对职业院校校企结合的需要,通过解决企业生产难题,达到有机融合;该文介绍了职业院校教师,在培训企业职工期间,发现了电动挖掘机主电机频繁烧毁的问题,通过调研、分析、设计、样机制作、实践应用,优化解决了电动挖掘机主电机频繁烧毁的问题的成功案列。并取得一定的社会影响,为校企结合提供了借鉴。  关键词:校企结合 推压系统 提升系统 电流  中图分类号:G31;TH16;TU621文献标识码:A 文
期刊
摘 要:以ISO9000全面质量管理理论为基础,在分析高校实践教学质量现状和实践教学特征基础上,构建高校实践教学过程控制和质量管理体系框架,以此为改善和提升高校实践教学质量过程控制、提高实践教学效果提供参考。  关键词:实践教学 ISO9000 过程控制 质量管理  中图分类号:G647 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2015)03(a)-0141-01  高校实践教学是提高学生动
期刊
摘 要:往复式压缩机是化工企业中非常重要的机械设备,往复式活塞氮氢气压缩机在现代化工企业中应用十分广泛,在企业生产中发挥着重要的作用。压缩机发生故障会造成生产效率的降低或者停产,甚至造成火灾或者其他安全事故,造成巨大的经济损失。该文对往复式活塞氮氢气压缩机的常见故障进行分析,并提出故障排除的方法,旨在保证生产的顺利进行,提高生产效率。  关键词:往复式活塞 氮氢气 压缩机 故障  中图分类号:TH
期刊
摘 要:一直以来,一直困扰供电企业经济效益的一大问题是配电网损耗的问题,近几年虽然通过改造对电网,已经很大程度的改善了电网装备水平,大幅度降低了线损概率,但是还有部分地区存在着很大的线损问题,这对供电企业线损方面的管理与经营提出了较大的考验。该文通过对电网中存在的线损问题进行探讨,进一步提出降低10 kV配网损耗技术的详细方案。  关键词:10 kV配电网 变压器 三相负荷 技术措施  中图分类号
期刊
摘 要:该文以河北省文物保护中心收藏的几件反映耿长锁农业合作社劳动先进事迹的文物为线索,探讨了农业合作化道路的带头人耿长锁的事迹,几十年来,耿长锁带领勤劳的五公村人艰苦创业,创造了许许多多骄人的业绩。他们率先解决了温饱问题,接着又在农业机械化和农业现代化道路上取得了一系列成果。耿长锁和他的农业生产合作社就证明了:使用落后的农具,分散生产是抵抗不了任何天灾人祸的,随便什么意外打击都仍会使农民贫困甚至
期刊
摘 要:该文结合长春中医药大学图书馆的实际情况,分析总结了本馆特色馆藏文献信息资源建设、电子文献信息资源建设、文献信息资源共享及学科服务等内容。图书馆的文献信息资源建设工作是高等教育发展的重要基础,是开展一切读者服务工作的信息保障。图书馆应合理调整馆藏结构,努力提高馆藏质量,优化资源体系,充分开发与利用文献信息资源,逐步形成本馆的特色馆藏。  关键词:高校图书馆 文献信息资源建设 资源共享 学科服
期刊
摘 要:该文通过对主变压器设备特点以及《电力建设安全工作规程》的相关规定研究,探讨主变本体顶部安全带悬挂装置,总结以往工作经验,结合主变安装检修施工时的工作要求,通过和特变电工衡阳变压器有限公司通力合作。创新研制一种主变上部施工时的安全带悬挂装置,可以有效解决主变安装检修时上部工作人员安全带无处悬挂、低挂高用和移动作业位置时失去保护的问题。确保有效消除施工检修人员工作中出现高空坠落的安全事故隐患,
期刊
摘 要:基于GOOGLE App inventor2开发工具并结合大学城空间云平台开发了金属加工实训教学APP,利用当下主流的移动互联网下的智能手机进行移动互联时代的教学探索实践。在满足传统教学要求的基础上充分契合当下移动互联网时代成长起来的学生的学习方式的特点,激发其学习热情和兴趣,从而实现了教学方式的转变,教学模式的革新,最终实现教学效果的提升。  关键词:移动教学 智能手机 App inve
期刊