论文部分内容阅读
福州作为福建省省会城市,时代赋予它传承伟大的丝绸之路精神重任的同时,也对城市形象外宣翻译提出了更高的要求。截至目前,鲜有学者就福州外宣的视频资料进行翻译研究。通过创造性地将功能对等理论与外交部城市形象宣传片《中国福州》相结合,着眼于具有福州地域特色的历史、文化、经济、自然风光等信息的翻译方法,探究功能对等理论在福州城市外宣翻译中的适用性。通过实例分析法可知,此纪录片为福州城市外宣材料翻译提供了借鉴,在一定程度上验证了功能对等理论中直译、意译、省译及增译等翻译策略在城市外宣翻译中的有效性。