英语中有些习语含有动物形象 ,这些习语的传达不是简单地把动物名词按另一语言中对等的字面意义翻译 ,而是要考虑文化因素 ,采取直译、形象转换及意译等多种翻译形式 ,以达到对原文的准确传译。文化因素对动物形象的传译有重要的影响 Some idioms in English contain animal images. Instead of simply translating animal nouns into equivalent literal meanings in another language, these idioms need to consider various cultural factors and adopt various translations, such as literal translation, image transformation, and paraphrasing Form, in order to achieve the accurate translation of the original. Cultural factors have an important influence on the interpretation of animal images