【摘 要】
：
《骆驼祥子》的英语重译现象是中国文学外译史上的重要历史个案,也是中国文学成为世界文学的成功典范。文章从达姆罗什的世界文学定义出发,通过比较金译本和葛译本的文本差异
论文部分内容阅读
《骆驼祥子》的英语重译现象是中国文学外译史上的重要历史个案,也是中国文学成为世界文学的成功典范。文章从达姆罗什的世界文学定义出发,通过比较金译本和葛译本的文本差异,发掘了两个译本的文化折射性、翻译接受性以及阅读的超然性,以论证翻译在中国文学成为世界文学这一过程中的核心作用。对其两个译本的差异和接受过程进行考察,有利于我们认识中国文学"走出去"应采取接受语境为导向的文化推介战术。
其他文献
随着中国经济的飞速发展和人民生活水平的提高,中国烟民数量已经跃居全球首位。近十年来卷烟产销量高速增长,然而卷烟商业企业在信息化时代的服务水平和技术却已严重落后,无法满足客户日益增长的多元化需求。泰安烟草公司作为垄断型企业,也面临着新的发展机会和挑战。虽然有很好的管理系统和资金优势,但由于体制问题,应对市场变化反应速度慢,原有客户服务模式已不适应新的市场环境,因而重新设计并改善泰安烟草公司客户服务模
在模拟核电高温高压水环境的高压釜中测试核电结构材料环境致裂裂纹扩展速率是核电重要结构选材和安全评价的重要工作之一。由于高压釜中特殊环境制约,实时监测实验过程中裂纹扩展速率的手段相对较少,直流电位降法(Direct Current Potential Drop method,DCPD)是其中应用最广泛和最重要的方法之一。鉴于长期以来基于DCPD法的裂纹扩展监测依赖进口仪器,价格昂贵,本论文在本实验室
研究背景: 肿瘤的生长具有血管依赖性,肿瘤组织中新生血管的形成不仅为肿瘤细胞的生长、增殖提供了氧和养料以及排除代谢产物的途径,同时也为肿瘤细胞的转移提供了有利条
目的:构建血管内皮细胞生长因子受体2（VEGFR2）siRNA的腺病毒载体,在VEGFR2表达阳性的肿瘤细胞系LOVO和SGC7901中,观察该重组腺病毒对VEGFR2蛋白表达水平的影响,并检测该重组腺
我国自1985年在杭州发现首例HIV感染者以来 ,至今已进入 (AIDS)大面积加速流行时期 ,涉“艾”治安问题大量增加 ,给治安管理部门带来诸多新的问题。正确认识治安管理部门在AI
西林县近年来农产品加工业一直停滞不前，为探索农产品加工业出路，通过调查了解西林县目前农产品加工现状，分析制约西林农产品加工业发展的问题，并对发展西林县农产品加工业提出对
<正>本文主要讲两个问题:第一个问题是我国的城市化和持续的经济增长之间的关系,第二个问题是我国城市化道路的选择。现在经济已经进入了新常态,经济增长速度下行很多。下一
目的:卵巢恶性生殖细胞肿瘤(MOGCT)发生于女性生殖系统,其发病率仅次于卵巢上皮性肿瘤,常见于年轻女性。临床症状隐匿,早期诊断困难,病死率高是其主要的生物学特征。目前MOGC
近年来,树突状细胞(dendritic cells,DCs)的体外培养技术逐渐成熟,体外大量培养有多种方法,原理也不尽相同,不同的研究目的对DCs 的数量和纯度要求不同,相应地也可选择不同的
结直肠癌是常见的消化道肿瘤,其世界范围内的发病率已居二至三位,在西方发达国家的人群中,已经占恶性肿瘤死亡人数的第二位。在我国现阶段恶性肿瘤死亡人数占4—6位,近年来发