论文部分内容阅读
篇名是文章的眉目,与正文是一个有机的整体.篇名的翻译决非易事,需三思而后行,因为它要受文化语境与情景语境的共同制约.因此,译者须处理好以下四个关系:上下文的关系;中西文化背景的关系;读者与译者的关系;不同文化语境下修辞表达的关系.这样,才能有效地实现篇名翻译的目的.
语境与篇名翻译--关于《《钱能通神》读后感》、《人格与饭碗》篇名翻译的思考
【摘 要】
：
篇名是文章的眉目,与正文是一个有机的整体.篇名的翻译决非易事,需三思而后行,因为它要受文化语境与情景语境的共同制约.因此,译者须处理好以下四个关系:上下文的关系;中西文
【机 构】
：
内江师范学院,外语系,四川,内江,641112
【出 处】
：
内江师范学院学报
【发表日期】
：
2003年1期
其他文献
高速公路和国省干线公路是国家战略基础设施,是国民经济和社会民生的重要支撑.“国家公路网运行状态获取与管理技术及应用”的目的是:通过技术攻关和示范应用,解决在现有公路
思想政治辅导员是高校教育管理工作的中坚力量.思想政治辅导员要成功地参与教育管理,必须着眼于自身素质的提高与良好个人形象的塑造;着眼于强化管理以营造良好的班风学风;着
目的 探讨APOE和MTHFR基因C677T变异在北京汉族人群2型糖尿病(T2DM)和糖尿病肾病(DN)发生中的关联和交互作用.方法 基于聚合酶链式反应-限制性片段长度多态性(PCR-RFLP)技术,
扩招、后勤社会化、弹性学制、完全学分制,原有的班级出现动态性变化,新条件下的高校学生管理工作需要加强,也需要变化.学生的思想政治教育、高素质学生工作队伍的建设、与学
处在社会变革中的高校德育,在多元思想观念、价值取向的冲击下,要特别谨慎陷入如下工作误区:注重德育手段,忽视德育目标,表现为重行政管理手段而轻思想教育,智能培养与德育目
汽车是人们出行和货物运输的重要交通工具.近年来,受能源紧张和环境污染等问题的影响,电动汽车成为国内外汽车行业的研究重点.在电动汽车所使用的各类电机中,永磁电机由于具
本项目属无机非金属材料化学领域.(1)项目背景与目的介孔材料具有极高的比表面积、有序、均一可调的纳米孔道.但由于介孔氧化硅材料本身骨架的非晶态和惰性等问题,无法获得人
文章从两个方面剖析杰克·伦敦“狗的小说”。其一 ,作者再三在狗的身上折射出狼的意象 ,表明作者有 -种强烈的“狼的情结”,作品中 ,狼的意象表现为强者和自由的象征 ;其二
目的 探讨普拉克索联合多巴丝肼片治疗帕金森病的临床价值.方法 选择40例本院于2017年～2018年12月期间收治的帕金森患者的临床资料进行分析,分为对照组和治疗组,每组20例,对照
体育课的课堂常规、教学课目以及教法中,都可挖掘出思想品德的教育点,如纪律性、集体主义、勇敢精神、吃苦耐劳、团结友爱、爱护公物等。思想品德教育的渗透特点应该与体育课