从标记理论看《哈克贝利·费恩历险记》中黑人英语的翻译

来源 :咸宁学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xpzcz1993
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
从标记理论的角度,结合成时和许汝祉的中译本,分析了《哈克贝利·费恩历险记》中黑人英语的翻译。基于语音,词汇,句法,含义,说话人的社会地位和教育背景标记的分析,归纳出小说中黑人英语的翻译方法。本文旨在对小说中黑人英语的翻译提供一定的帮助。
其他文献
目的 探讨抑癌基因Rb、p16在维吾尔、汉族鼻咽癌组织中的阳性表达及其意义。方法 应用免疫组织化学LSAB法对新疆鼻咽癌60例(维吾尔、汉族各30例)、非瘤鼻咽组织37例(维吾尔族17
本文根据现阶段民办高校发展状况和国家现行的法律法规,借鉴国外私立学校会计核算的经验,进行制度创新,提出了制订民办高校财务会计制度的基本思路和基本框架,并对其特点进行
本文在界定科学的人文主义和人文的科学主义的基础上,以爱因斯坦为议题,着重剖析了他的珠联璧合、相得益彰的科学主义和人文主义思想、实践及其对我们的启示。最后再次指明,
新一代国际投资贸易规则由美日欧主导,形成了"货物贸易——服务贸易——投资"三位一体的新趋势,对福建自贸试验区深化改革、探索对台先行先试带来新的机遇与挑战。两岸关系新
目的:了解《血液运输要求》(WS/T 400-2012)主要内容的宣贯及实施情况,对标准实施的效果进行评价,为标准修订和持续改进提供科学合理的建议。方法:制定科学合理的调查问卷,按
目的:以BALB/C小鼠为实验对象,探讨骨髓基质细胞移植对化疗小鼠造血和免疫功能的影响。方法: BALB/C小鼠骨髓基质细胞体外扩增培养后移植给化疗后的同系小鼠,在移植后第3﹑7﹑14天进
目的 研究垂体肿瘤转化基因(Pituitary Tumor Transforming Gene,PTTG)在卵巢上皮性癌组织中的表达,及其与bFGF蛋白表达和微血管密度的相关性,探讨PTTG在卵巢上皮性癌组织发生发
试验比较了不同壳聚糖抗菌膜对草鱼鱼片的保鲜效果,以壳聚糖作为成膜材料,以葱、姜、蒜乙醇提取液作为抗菌剂,制备了4种涂膜液(壳聚糖、壳聚糖+葱、壳聚糖+姜、壳聚糖+蒜),以蒸馏水作
本翻译实践报告是在完成《机智:纽约女性作家和现代杂志文化》一书第三章翻译任务的基础上形成的。报告共由四个部分组成。第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译文本,所选文
目前,"一带一路"战略正平稳推进,"一带一路"战略将能促进区域发展更均衡,贸易渠道更多元,使我国形成全面开放新格局。本文在分析"一带一路"战略及意义基础上,着重探讨了"一带