名作翻译难，德国文学泰斗歌德的长诗剧《浮士德》翻译则是难上加难，尤其是那充满象征和比喻的第二部，让人读来有入迷宫之感。在绿原先生的译本之前，就笔者所知，已经有六个《浮士德》中译本。毋庸置疑，这些译本为在我国介绍歌德做了开创和铺垫性的工作。但它们或多或... Masterpieces difficult to translate, German literary gothic Goethe’s drama “Faust” translation is even harder, especially that is full of symbols and metaphors of the second, let people read into the maze of feeling. Before Mr. Green’s translation, to the best of my knowledge, there are already six Chinese versions of Faust. Undoubtedly, these translations have created pioneering and ground-breaking work in introducing Goethe in our country. But they are more or ...