论文部分内容阅读
文本翻译不能局限于两种语言符号间的转换,还要考虑不同文化间的交流。只有将原文化在译文中进行恰当处理,才能准确的传达原文。导游词作为外国游客了解中国文化的一个窗口,包含大量的中国文化信息。从中西文化差异角度探讨导游词翻译中文化处理的主要策略和途径有变译、归化、异化和释义。
从中西文化差异看导游词翻译
【摘 要】
：
文本翻译不能局限于两种语言符号间的转换,还要考虑不同文化间的交流。只有将原文化在译文中进行恰当处理,才能准确的传达原文。导游词作为外国游客了解中国文化的一个窗口,
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院,桂林旅游高等专科学校旅游外语系,
【出 处】
：
文学教育(中)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
贫困生资助政策是义务教育发展的重要保障,是保证教育公平的重要途径。2008年义务教育实现全面免费后,过去以"两免一补"为主体的资助政策的性质和功能已发生了改变,贫困生资
银屑病是免疫介导的、多基因相关的、具有遗传倾向的、慢性炎症性皮肤病,发病机制未明,目前尚无法根治。规范的西医治疗能够有效地缓解症状,但病情复发及反跳的问题突出,长期
蓝牙遥控解决方案,是随着智能手机的大范围普及所带来的需求而产生的。在个人智能移动设备和智能家居越来越广的和PC应用程序相结合的同时,蓝牙遥控解决方案的产生可以大幅度
<正>只要还没有失败就坚持下去的想法是错误的,在当今经济社会中,知道要失败就要赶快改变战略,否则早晚会完蛋。——百事可乐公司前总裁韦恩·卡拉维
本研究在文献分析、深度访谈、问卷编制的基础上,对六所高校680名大学生进行了调查,探讨了多元文化的特点对新生代大学生思维方式的影响。研究结果表明,多元文化的差异性、交
随着社会经济的不断发展,用户的用电负荷也在不断的增加,供电的可靠性也成为社会各界重点关注的问题。电力系统供电的可靠性就是指供电系统对用户持续供电的能力,供电可靠性
《荷塘月色》是我国现代文学史上著名的诗人、散文家、学者、民主战士朱自清先生的一篇代表作,这是一篇写景抒情散文。在这篇散文里作者主要给我们描绘了月下荷塘与塘上月色
课堂教学中的"边缘人"是指游离于教学活动的中心,处于课堂教学的边缘,没有得到良好发展的学生个体或群体。这种个体或群体具有一定的普遍性、边缘性、弱势性、相对性等特征。