论文部分内容阅读
在翻译《红楼梦》中刘姥姥的语言时,霍克思刻意使用了方言偏离、历史时代偏离和语法偏离等用法,为英语读者展现出刘姥姥年长、粗俗、乡土的一面,这与原文中刘姥姥的直观形象基本吻合.霍克思在人物语言翻译中的细节操纵具有合理性,对中国小说的英译推广也具有一定的启示.
偏离视角中的刘姥姥形象塑造——评霍克思版刘姥姥语言翻译
【摘 要】
：
在翻译《红楼梦》中刘姥姥的语言时,霍克思刻意使用了方言偏离、历史时代偏离和语法偏离等用法,为英语读者展现出刘姥姥年长、粗俗、乡土的一面,这与原文中刘姥姥的直观形象
【机 构】
：
闽江学院外语系
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年2期
其他文献
概述了近红外光谱分析技术的原理、特点及其在中药领域的应用,并讨论了近红外光谱技术在中药应用中存在的问题.近红外光谱分析技术是近年来发展起来的样品分析新技术,具有诸
目的探讨CT肺密度测定中肺气肿的CT阈值选择及临床意义。方法选取2013年9月-2014年2月60例不同病理类型肺气肿患者作为观察组,60例正常者为对照组,对肺气肿病变及正常肺组织
目的分别用超声心动图测量、二维斑点追踪技术测定三尖瓣环位移以及CT检查的haller指数(HI)对漏斗胸术前、术后半年患儿进行检查随访,探讨在临床上应用超声技术评估漏斗胸患
目的临床应用盐酸米诺环素胶囊治疗衣原体及非淋菌性尿道炎的效果观察。方法随机选取我院2013年3月到2015年3月在性病门诊进行治疗的衣原体及非淋菌性尿道炎患者216例,随机分
索拉非尼（sorafen ib）是一种小分子多靶点的口服抗肿瘤新药,它通过抑制多种激酶来抑制肿瘤细胞的增殖及血管新生。各期临床研究表明,索拉非尼能有效治疗肾癌、肝癌、肺癌、黑色
通过结合某型起落架收放作动筒安全活门开启故障现象与试验机理,分析得出影响安全活门开启故障的主要因素,并根据其结构特性制定研磨密封端面等改进措施,经试验验证,有效解决
《新课程标准》倡导“自主、合作、探究”的学习方式,学生只有在自主探索知识的过程中,在独立分析问题和解决问题的过程中,才能真正学会学习,独立思考,勇于创新。
“New Cur
一种新体制新技术的电容近炸引信，用于便携式防空导弹为提高对目标的杀伤概率起着重要作用。该文介绍了这种引信的组成及工作原理、论述了在例携式导弹上应用需要考虑的几个技
目的:探讨利用64排CT及经胸超声心动图(TTE)评价漏斗胸患儿术后右心功能改善程度的可行性。方法:选取了我院2015年—2017年诊断为漏斗胸并接受胸外科手术的漏斗胸患儿102例。
地下铁道是地下工程的主要节点，也是当前最为主要的交通工具，在地下铁道的修建中，需要重视防水问题，从提高建设速度、节约建设成本角度出发，明确地下铁道防水工程的基本原则。选择