读了今年第一、二期“英汉对照”译文,觉得有些问题,现提出下列看法,供大家讨论。 (1) —Be an active member of the principle trade or professional organizations in your field (No. 1,p.45) 译文:“在本人专业范围内的重点行业或职业部门中成为一个活动份子”。首先,读者对“活动份子”一词感到很生疏。active的含义是able or ready to take action,译成“活跃份子”或“积极份子”都不太恰当,译 Having read the first and second translations of the “English-Chinese Contracts” this year, I feel that there are some problems. I hereby put forward the following views for discussion. (1) -Be an active member of the principle trade or professional organizations in your field (No. 1, p.45) Translation: “Become an activist in key professions or occupations within my specialty.” First, the reader is unfamiliar with the term “activist.” Active means to be able or ready to take action, translated as “activists” or “activists” are not appropriate, the translation