【摘 要】
：
勒菲弗尔"中西翻译思想比较"一文高屋建瓴,从文化学派的视角比较了中西翻译传统并分析了差异产生的原因。但深入研读此文,发现其在"中国翻译历史阶段的划分、中西翻译传统中
【机 构】
：
怀化学院,四川大学,浙江越秀外国语学院,
论文部分内容阅读
勒菲弗尔"中西翻译思想比较"一文高屋建瓴,从文化学派的视角比较了中西翻译传统并分析了差异产生的原因。但深入研读此文,发现其在"中国翻译历史阶段的划分、中西翻译传统中原文与译文的关系、西方译者的读者意识和西方翻译史上的合译"四方面存在误读或误释。通过史料考证和理据分析对这些疏漏进行了考辩,并深入剖析了隐藏在疏漏背后的可能原因。借此呼吁:国内学者在学习国外翻译著作时不可盲信书中所言,而应大胆质疑、小心求证,并积极发表自己的不同见解,以赢得一个与西方平等对话的翻译研究话语权。
其他文献
本文以济南市为例分析农民工的医疗状况和参与意愿,认为用人单位不向农民工提供医疗保险和医疗保险制度本身的缺陷制约了农民工参保热情的提高。因此,笔者建议相关部门要针对
第十届中国-东盟博览会、第十届中国-东盟商务与投资峰会及2013南宁国际民歌艺术节将于9月3日-6日在广西南宁举行。园林工人用鲜花将南宁市内的广场、公园、街头装扮一新,喜
课堂提问是教师引导学生进行思考和控制课堂进程的重要手段,也是学生获取知识、提高思维能力的重要起跳点。在高中化学课堂教学中,教师通过预设恰当的提问环节和提问内容,引
在机械优化设计中人工神经网络优化是当前很多研究人员主要研究的课题之一,而如何让人工神经网络在机械优化设计中更好地发展,也成为当前研究中最重要的问题之一。以神经网络
财政部《关于全面推进管理会计体系建设的指导意见》（下称“《指导意见》”）为打造中国式先进的管理会计体系建设，全面提升各类组织的管理水平提供了“4＋1”的发展框架和方向指引
产业梯度、产业层级与比较优势三者之间相互联系、相互作用、相互影响。产业移出国(地区)实施"边际产业"梯度转移和生产区位转移,产业移入国(地区)实施"进口替代",都会导致比
随着城市化进程的发展,多种城市公共危机事件相继出现,诸多城市公共危机事件应急管理机制问题逐渐进入学界视野,成为国内外学者的研究对象。客观而言,国内外既有可借鉴之处,
<正>虾虎鱼概念非常广,泛指鱼类分类学鲈形目中的虾虎鱼科(Gobiidae)。它是鱼类中最大的科之一,已知品种超过2000种。绝大多数体型细小,一般短于10公分。虾虎鱼有海水和淡水
叙事性油画,是指利用叙事手法表达故事情节的一类油画创作方式和油画作品。叙事性油画注重对故事的记录和描述,在视觉表现上多以具象的故事形象,展现叙事主题的故事内容,诸如
目的:探讨直肠癌手术治疗患者围术期护理方法。方法:回顾2009年8月～2010年5月所收治的83例直肠癌患者围术期临床护理资料,所有患者术后病理均确诊。结果:本组围术期无临床死亡