【摘 要】
：
《灰色马》是郑振铎于1922年翻译的一部“信仰加革命”小说,主人公佐治和佛尼埃依据圣经尤其是《启示录》展开论辩,由此构成了这部作品的思想基础.本文以“互文性”方法分析
论文部分内容阅读
《灰色马》是郑振铎于1922年翻译的一部“信仰加革命”小说,主人公佐治和佛尼埃依据圣经尤其是《启示录》展开论辩,由此构成了这部作品的思想基础.本文以“互文性”方法分析郑译小说与圣经文本之间的衍生关系,进而探讨这部小说在新文化运动语境中的文化接受状况.笔者发现,郑振铎的译本通过对圣经的引用、改写或引申等多重手段,将《启示录》的宗教寓意做了世俗化的政治解读,从而认同并强调了佐治决绝的革命精神.在郑振铎看来,方兴未艾的新文化运动面临着与《启示录》相似的决断时刻,故佐治的精神应该成为中国青年的榜样.由此,郑振铎的译作完成了从《启示录》、政治变革到思想变革的内在转换.
其他文献
类弹性蛋白多肽(Elastin-like polypeptides,ELPs),是一种具有弹性功能的,且对环境温度敏感的生物大分子。基于可逆相变特性,类弹性蛋白在重组蛋白纯化、作为药物载体、组织工程等方面得到广泛的应用,而相变温度是类弹性蛋白的研究关键。为了更好地预测类弹性蛋白的相变温度,我们寻求建立一种方便、可靠的预测模型。我们表达并纯化了两种对pH敏感的ELP,并测定其在不同pH条件下的相变温
党员干部的行为习惯既体现党员干部的个人修养、人格魅力,更关系到我们执政党的形象,关系到社会公众对党的认同。因此,党员干部需要具备法治思维,提高运用法治方式的能力,养
本文首先从圣经在基督宗教中的形成和诠释历史,来阐释信仰传统和经典的交互作用;再将其与中国经学发展作比较研究,揭示经典研究指向传统的传承议题.在此观照下,当下汉语神学
本论文由四章组成，前三章论述了五种高等真菌及一种傣药的化学成分及部分化合物的生物活性。他们分别是火针层孔菌（Phellinus igniarius）发酵液，大褶孔菌（Lenzites vespacea）发酵液
本文旨在对《诗篇》汉译涉及的问题展开论述.首先对圣经汉译早期的集大成者施约瑟的生活背景、求学宣教经历及其汉译《诗篇》的情况予以介绍.其次,通过对施约瑟汉译《诗篇》
牛膝系苋科Amaranthaceae牛膝属牛膝Axhyranthes bidentata Blume的根,具有补肝肾、强筋骨、活血化瘀、引血下行之功效.关于其有机活性成分及其药理作用的研究报道颇多,其微
藤黄又名海藤、玉黄、月黄、腊黄等,藤黄一名始见于唐《海药本草》,具有攻毒蚀疮,破血散结等功效,近年来发现藤黄具有抗癌活性,其主要活性成分为一Xanthones类化合物--藤黄酸
尽管基督新教的圣经有着其从外而来的源头,20世纪初的中国新教作者们对待权威中译本(尤其是和合本)的态度,犹如与对待儒家经典一样的崇敬.本文所研究的几位新教作家,包括陈崇
戈米辛J(gomisin J)系联苯环辛二烯结构,是从五味子科植物五味子(Schisandra chinesis)及内南五味子(Kadsura interior)中分得的活性成分,具有抗氧化、抗艾滋病毒、抗肿瘤