论文部分内容阅读
特定概念的惯常文义是国际商法统一规则解释方法的出发点。在此过程中,还应注意国际商法统一规则之间存在一定的体系关联。条约各成员国在具体法律问题上统一的司法裁判,可以作为当事国在缔结条约后形成的有关条约解释的惯例,在进行体系解释时一并考虑。在对国际商法统一规则进行目的论解释时,必须以条约的宗旨为准。历史解释仅仅具有次要的地位。如果国际商法统一规则采纳了某个国家或者多个国家国内法的规定,那么在进行解释时,可以作为条约准备工作以及缔约情况而被考虑。
The usual literary meaning of a particular concept is the starting point for the interpretation of the uniform rules of international commercial law. In this process, it should be noted that there is a certain system connection between the uniform rules of international commercial law. Judicial reunification of treaty member states on specific legal issues can be taken into account in the interpretation of the system as a convention on the interpretation of treaties formed by the parties after the conclusion of the treaty. In the teleological interpretation of the uniform rules of international commercial law, the purpose of the treaty must prevail. Historical explanation has only a secondary position. If the Uniform Rules of International Commercial Law adopt the provisions of the domestic law of a country or a plurality of countries, they can be considered as treaty preparation and the status of contracting when interpreting.