论文部分内容阅读
文学翻译过程实质是一个修辞选择过程,文学翻译修辞是译学研究的一个重要组成部分。语言内部因素对文学翻译修辞的影响已成为一种共识,而语言外部因素对翻译修辞的影响未引起译界足够重视。本文探讨影响翻译修辞选择的3个主要语言外因素:作者形象、译语环境和译文读者。译者进行修辞选择时必须重视这些语言外因素。
影响文学翻译修辞选择的语言外因素
【摘 要】
：
文学翻译过程实质是一个修辞选择过程,文学翻译修辞是译学研究的一个重要组成部分。语言内部因素对文学翻译修辞的影响已成为一种共识,而语言外部因素对翻译修辞的影响未引起
【机 构】
：
华北水利水电大学,河南大学,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
中医临床能力大赛,是弘扬中医文化、推动中医教育和强化实践育人的良好平台,也是检验中医院校人才质量和教学水平的重要手段。中医院校应以临床能力大赛为契机,转变教学观念
<正>第十二届全国人大常委会第十七次会议日前初次审议了《中华人民共和国电影产业促进法(草案)》,并通过中国人大网公布,向社会公开征求意见,征求意见截止日期为2015年12月5
<正>融水以培养"三型"干部、突出"三实"标准、聚焦"三个"导向,着力建设一支敢于担当、善于作为、勇于创新的干部队伍,为推动县域经济高质量发展注入强大动力。近年来,柳州市
汞是赋存在煤炭中有毒的重金属之一。在煤炭进行热转化的过程中,煤中汞释放到大气中对大气环境造成一定程度的污染。不同形态的汞具有不同的物理特性、化学特性和生物特性,因
目的:探讨提高变应性鼻炎疗效的治疗方法。方法:迎香穴注射转移因子治疗108例。结果:随访2 a,显效62例(57.4%),有效34例(31.5%),无效12例(11.1%),总有效率达88.9%。结论:穴位
有效的作业设计是课堂教学的补充和延伸,但在实际的初中英语教学中,教师对作业设计却相对不够重视,本文阐述了有效作业设计的原则以及开展有效作业设计的一些尝试。
粗蒽是煤焦油加工的半成品,主要成分(质量分数)为蒽30%-40%、菲20%～30%和咔唑15%～20%,它们广泛应用于化工生产中,是染料、塑料、合成橡胶、合成树脂、合成纤维、合成药物和农药
<正>共享经济发展到现在,从来没有任何一个时期比今天更火热,而农业领域的第一道"共享"曙光,出现在了农场里!那么共享农场究竟是怎样的一种模式,在这种模式下要借助哪些载体,
随着国际对环境保护的日益增强和能源空缺的加大,天然气作为一种清洁能源,以其独特的优势越来越受到人们的重视,我国近年来对天然气的开发也不断增加,许多组成特殊的天然气田