【摘 要】
：
随着信息化和全球化的深入发展,中西方文化上的联系变得日益紧密.小说作为一种文学形式,一直以来深受欢迎,因此,小说翻译的重要性不言而喻,但是目前,很多小说翻译或对其研究
【机 构】
：
华北理工大学,河北 唐山,063000
论文部分内容阅读
随着信息化和全球化的深入发展,中西方文化上的联系变得日益紧密.小说作为一种文学形式,一直以来深受欢迎,因此,小说翻译的重要性不言而喻,但是目前,很多小说翻译或对其研究的关注点始终都在一些经典名著上,往往忽视了通俗小说这一部分,而现有通俗小说的翻译质量参差不齐,有待提高.本文以小说The Girl With No Name为例,尝试用关联理论去指导通俗小说的翻译,旨在提升翻译质量,推动和促进通俗小说翻译的发展.
其他文献
刘慈欣作品的叙事节奏十分密集紧凑,逻辑跳跃中充满了科技理性之风,很少可以解读到感性的一面.但在《带上她的眼睛》中,科学与诗意二重奏响、感性与理性交织展现,本文就围绕
随着国家加强对煤矿安全的管理,每年我国煤矿的死亡人数逐步下降,但是每百万吨的死亡率仍然较高,可见我国煤矿的安全管理水平还有待加强.煤矿的安全事故主要有瓦斯爆炸、突水
在改革开放和中国特色社会主义新时期的时代背景下,随着中国社会经济不断发展和科学技术水平的提高,我国人民生活水平也在不断进步,国民幸福感也逐渐增强.在这样的时代背景下
就住宅建筑而言,家具具有的作用十分重要,其不仅是室内构成的关键部分之一,其摆设以及布置质量对室内功能的应用也存在直接影响.本文简要阐述了现如今应用较为广泛的几种室内
纪录片字幕翻译在译界是一个相对较新的研究领域,不同于其他文本.其不仅受时间,空间的限制,而且语域变化频繁,文化差异较大,这就要求译者在做纪录片字幕翻译时,要充分考虑翻
当下,随着时代的进步,城镇化进程加快,环境艺术设计中装置艺术应用日益广泛,为受众带来了别具一格的视觉效果与心理体验.装置艺术可以升华环境艺术审美价值,直观展现其具有的
文章以三重语境为切入点来发现和挖掘红瑶长发歌舞表现的多样性,对广西龙脊地区的红瑶进行田野调查,剖析其民俗文化及历史变迁.当下,社会对广西龙胜各族自治县龙脊黄洛红瑶寨
面对社会的发展,文化建设成为各级政府的重要工作之一,进一步提升公共文化服务水平也成为了各级政府自身的责任和使命.公共文化和公益性文化二者之间存在紧密的联系,同时这二
比尔·普林姆顿是享誉美国的独立成人动画大师,他的作品主题辛辣,形式怪诞,寓意深刻.本文主要针对比尔作品中的成人语言进行研究.首先对成人语言做出定义,再分别对比尔动画作
基层党务工作者队伍建设是地铁集团党建工作的重要抓手,加强基层党务工作者队伍建设,提升基层党务工作者综合能力,是当前全面从严治党背景下做好党建工作的重要基础.目前,南