论文部分内容阅读
英汉互译经常会出现一些语用错误。本文从二语习得的有关理论、功能语言学、翻译理论与实践等方面探讨了这些错误类型及形成原因，说明不能简单从某个角度来判断翻译的语用错误。英汉互译语用错误要克服，肯定要考虑交际目的，也就是语言、使用者和读者或听众之间的关系。
英汉互译中的一些语用错误：类型、原因与对策
【摘 要】
：
英汉互译经常会出现一些语用错误。本文从二语习得的有关理论、功能语言学、翻译理论与实践等方面探讨了这些错误类型及形成原因，说明不能简单从某个角度来判断翻译的语用错误
【机 构】
：
贵州民族学院外国语学院
【出 处】
：
贵州民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
随着经济的发展、社会的进步,人们对能源提出越来越高的要求,在即将过去的20世纪中,社会的高度发展是以对自然资源的无限制开采利用为基础的,其中尤以石油、煤炭、天然气等燃
在市场开放、整个银行体系逐步建立现代银行制度的过程中,银行作为企业,同样会有个别银行的破产与倒闭的可能性存在.存款保险立足于保护存款人利益,作者在对国家信用担保和存
采用焓模型,建立含相变的冻土路基温度场,利用非线性有限元方法对隔热板路基温度场进行数值模拟,并结合考虑近期及远期冻土保护效果,采用冻土年最大融深及路基内融土核高度两
一九九九年第三次全国教育工作会议上公布了《中共中央国务院关于深化教育改革全面推进素质教育的决定》，这使得呼唤多年的素质教育取代“应试教育”成为现实。以培养学生创新
采用移动加载的动载模型,考虑非均布轮胎荷载模式以真实地模拟行车方式,建立三维有限元路面结构模型,分析了非均布移动荷载作用下路面结构的应力响应,以及不同行车速度对结构
应用三维设计软件pro/e建立了符合300 km/h高速动车组实际尺寸的制动盘模型,通过pro/e与ANSYS之间的接口将模型导入ANSYS软件平台,建立了紧急制动工况下高速动车组制动盘的热
在局部判别嵌入的基础上提出了一种有效的非线性子空间学习方法:类别多核局部判别嵌入.首先针对给定数据的类别信息,定义基于每一个类别的局部核函数,形成多核,接着将不同的局部核函数进行线性组合作为最终的核函数引入到局部判别嵌入算法中,得到类别多核局部判别嵌入算法,在核空间内提取图像高阶非线性信息.在ORL和Yale库上的人脸识别表明该方法是有效的.
我国上市公司会计信息披露的规范化对证券市场的发展具有不可低估的作用.作者主要从会计信息披露真实性的角度出发,分析了我国目前证券市场的上市公司会计信息披露现状和原因