王世跃/译
　　
　　盖尔说：“我希望能再收到一份生日礼物。”
　　“可你的生日是上周啊！”他妈妈回答。
　　就在这时，邮递员喊道：“有包裹！”
　　盖尔打开邮包，看到四个小纸袋儿和一张贺卡。
　　“你刚才说，你想再收到一份生日礼物。”盖尔的妈妈笑眯眯地对他说说。
　　盖尔做了个鬼脸儿：“我是说好玩的东西。”
　　他看到贺卡上写着：“感恩节见。早早准备我们的晚宴，才不会误了时间。添加土和水就行了。爱你的外公外婆。”
　　盖尔的妈妈抿嘴笑着。但盖尔没觉得有什么好笑的。
　　“那是为你的第一个菜园准备的种子。”妈妈解释道。
　　“我们去种上它们吧。”盖尔说。
　　“四月太早了，”妈妈说，“我们从五月开始。”
　　五月的一天，当太阳温暖了大地，盖尔的妈妈交给他一个大箱子。
　　“我知道你喜欢礼物。春天快乐！”
　　箱子里有一把铁锨，一把钉齿耙和一把锄头。
　　“是时候了，收拾好菜园，种植感恩节晚宴吧。”盖尔的妈妈说。
　　接下来的几周，盖尔和妈妈挖地、耙土，平整土地。他们在新菜园中开出长长的田垄。接下来，他们打开每个小纸袋儿，将种子撒进田垄。
　　随后的一周，每一天都下着温暖的小雨。一天，盖尔拉住妈妈的手。“快来看呀，妈妈！”
　　一排又一排的秧苗长满了菜园。
　　 整个六月，盖尔和妈妈给秧苗除草、浇水。
　　七月的一天，盖尔手拿一根大黄瓜跑进厨房。“妈妈，我看是开始采摘感恩节晚宴的时候了。”他说。
　　他们采摘了黄瓜、豆角、西红柿、胡萝卜和豌豆等等。七月剩余的日子和八月，他们挑选、腌制、罐装和冷冻蔬菜。
　　夏天渐渐淡去的九月，食品室里塞满了一罐罐腌菜、果酱，还有一筐筐老玉米、胡萝卜和甜菜。盖尔和妈妈相视而笑。
　　十月，盖尔和妈妈为了秋天的到来而装饰房屋。他俩在各处摆放葫芦、南瓜和玉米秸秆儿。
　　终于到了准备感恩节晚宴的时候。盖尔和妈妈将蔬菜从食品室里拿出来，剥皮、切碎、煮熟、油炸和焙烤。没多久，让人闻了流口水的香味充满了屋子，并从缝隙中逸出，在寒冷的十一月的院子中弥漫。
　　“嗯，这是什么味道？”盖尔的外公外婆赶到时问道。
　　“是你们寄给我的感恩节晚宴。我也有一个礼物送给你们。”盖尔递给外公外婆几个小纸袋儿。
　　“这些是什么呢？”外公问。
　　“我为明年的感恩节晚宴积攒了一些菜种，”盖尔说着，咧嘴笑了笑，“添加土和水就行了。”