【摘 要】
：
在翻译过程中，原语文本脱离原语的认知世界和认知环境，转换进入译语的认知世界和认知环境，必然会受到译者认知心理和认知方式的限制，所以正确地理解原语的认知世界和认知环境是译者与原作者沟通思想、形成契合的重要前提。该文从认知隐喻视角探讨政府工作报告中出现的概念结构，采用定性与定量分析方法，分别从概念隐喻的三维度，即结构隐喻、本体隐喻、方位隐喻进行分析，并进一步总结不同隐喻特点及翻译方法，从认知隐喻视角探
【基金项目】
：
天津市2019年度哲学社会科学归化重点委托项目“习近平新时代中国特色话语的俄译研究”（项目编号：TJWYZDWT1901-09）；
论文部分内容阅读
在翻译过程中，原语文本脱离原语的认知世界和认知环境，转换进入译语的认知世界和认知环境，必然会受到译者认知心理和认知方式的限制，所以正确地理解原语的认知世界和认知环境是译者与原作者沟通思想、形成契合的重要前提。该文从认知隐喻视角探讨政府工作报告中出现的概念结构，采用定性与定量分析方法，分别从概念隐喻的三维度，即结构隐喻、本体隐喻、方位隐喻进行分析，并进一步总结不同隐喻特点及翻译方法，从认知隐喻视角探究翻译，研究隐喻的工作机制映射，总结出省略喻体、保留喻体、本体式翻译方法，旨为翻译实践提供更多思路，丰富概念隐喻实证研究。
其他文献
目的 探讨非通气侧肺持续中低流量给氧在老年胸腔镜肺癌根治术中的临床应用效果。方法 选择广西医科大学附属武鸣医院接受胸腔镜治疗的老年肺癌患者80例，按照随机数字表法将其分为观察组和对照组，每组40例。观察组单肺通气过程中非通气侧肺持续中低流量给氧，对照组非通气侧肺未进行特殊给氧。比较2组单肺通气过程中丙二醛（MDA）、超氧化物歧化酶（SOD）、超敏C反应蛋白（hs-CRP）等氧化应激与炎症指标。比较
矿山行业作为我国的支柱产业,为国家经济和社会的高速发展提供了重要的能源供应和物质基础。然而由于劳动强度大、安全风险高,矿山行业历年均有重大事故和特别重大事故（文中简称“重特大事故”）发生,造成了严重的人员伤亡及财产损失。科学合理地预测应急资源需求、提高行业的应急救援能力是有效降低事故损失的重要手段。当前我国针对应急资源预测的研究多集中于地震、洪水等自然灾害,针对矿山等高危行业重特大事故的研究相对不
通过对老挝沙湾拿吉钾盐盆地ZK004钻孔岩芯中的钾盐层段矿物学、微量元素地球化学特征的分析，探讨了钾盐变质过程的矿物学和地球化学指标的响应特征。结果表明，ZK004孔变质作用大致可分为2个阶段：第一阶段为不均匀交代阶段，该阶段光卤石层受到非海相流体淋滤，在光卤石层顶部形成次生钾石盐；第二阶段为强烈淋滤重结晶阶段，早期交代成因次生钾石盐层受到多次非海相流体的交代淋滤作用，发生溶解—重结晶乃至淋失。元
产业振兴在乡村振兴中具有重要地位。边境民族山区乡村产业发展离不开政府、企业和农户的共同参与，而如何协调建立三者之间的有效利益联结机制，提高产业的存活率和生命周期，是亟待解决的问题。研究分析了政府、企业、农户在产业振兴中的角色位置、存在的问题，乡村产业发展效益偏差的原因，并提出了优化乡村产业发展，助推乡村振兴的建议。
＜正＞引言：“互联网+”时代，网络学习平台融入教育教学活动，寄宿制学校教师也要思考如何利用好信息技术。本文以在教学活动中使用洋葱学园的实践经验为例，总结网络学习平台在学校课堂教学以及学生自主学习上的应用方式及思考。信息化的“互联网+”时代，人工智能、大数据技术等新工具、新技术的出现改变了人们的生活方式，也改变了教师与学生之间教与学的方式。随之，网络学习平台应运而生，如何在教学活动中更好地利用网络学
＜正＞2021年以来，在抓党建促乡村产业振兴中，贵州省丹寨县采取高位推动、党社联动、创新驱动和机制带动“四轮驱动”模式，持续深化党组织建在合作社上、建在产业链上，强化党建引领乡村产业振兴，发展壮大村级集体经济，有效巩固脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。高位推动，组织引领同向发力。
老挝石水料石皮多呈黄色或黑色，与我国图章石中的寿山田黄外观特征具有一定相似性。通过肉眼观察、宝石显微镜观察、X射线粉末衍射分析、傅里叶红外光谱、扫描电子显微镜观察和激光拉曼光谱等测试方法对老挝石水料的黄色石皮和黑色石皮的矿物组成及颜色成因进行了研究。结果表明，老挝石水料的石皮主要矿物组成为地开石、高岭石以及它们的过渡矿物，次要矿物有黄铁矿、石英、方解石、白云石、硫磷铝锶石以及钛氧化物；黑色石皮表面
本文利用数字乡村建设的阿里县域指数，运用探索性空间数据分析与地理加权回归模型，对我国广西壮族自治区乡村数字化发展影响乡村产业振兴的实际效应进行检验。研究发现：广西县域乡村产业振兴发展水平相差较大，存在空间集聚现象，显著的HH区为桂西地区，显著的LL区为桂北地区；乡村数字化发展对广西乡村产业振兴有显著正向影响，但其影响存在空间差异，呈现从北到南依次递减的特征；乡村数字化发展主要通过数字基础设施与经济
“三全育人”视角下，高校重点群体毕业生高质量就业得以全面实施，架构全过程、全方位、全动员等综合性就业实践体系，保障重点群体毕业生的各项就业诉求得到尊重，并推动信息化就业指导体系的建构，保障“三全育人”切实渗透于高校重点群体毕业生就业指导工作中，辅助重点群体毕业生实现高质量就业，以此解决高校重点群体毕业生高质量难题。对此，重点围绕“三全育人”视角下高校重点群体毕业生高质量就业的相关策略展开论述。