曾经成功塑造了《新玉观音》中的杨瑞、《宫锁连城》中的江逸尘、《多情江山》中的顺治帝等一系列帅气角色的高云翔，因为“高颜值、高产量、高收视率”而被誉为“三高男神”。清爽俊朗的面容，优雅内敛的气质，乍看之下，“长腿欧巴”高云翔的身上没有半点粗犷豪放的戒狄之王的影子。然而，正是被导演郑晓龙“嫌弃”长得太好看的他，为戏自甘“毁容”，终于蜕变为《芈月传》中彪悍霸气的义渠王翟骊，收获大量好评。
　　起初，导演郑晓龙对高云翔饰演义渠王一角并不是十分满意：第一，高云翔长得太好看，导演担心观众会太多地看脸，而忘记这个人物；第二，高云翔性格过于阴柔，缺少了一点少数民族首领的阳刚之气和粗犷之感。为了“降低”自己的颜值，高云翔对自己的造型进行了大刀阔斧的改造，“把皮肤弄得很黑，还要有一些高原的晒伤妆，然后不修边幅一点，包括后期会有一个很大的胡子。我记得我第一次扮上大胡子的时候，我给家人发了张照片，我老婆、我妈都说，不认识了，变化很大。”
　　在高云翔的眼中，和义渠王这个角色的相遇既是命中注定，也是对自我性格的多面性的全新挖掘。然而，高云翔加入《芈月传》剧组的过程可谓曲折。曾因为长相洋气而错过《红高粱》的高云翔好不容易得到《芈月传》的试戏机会，当天却因突发高烧状态全无，倔强的他让经纪人和助手把自己架到了现场：“我在戏里演的是现在看到的义渠王，那么威猛的爷们的人，我像一个病猫一样地进去了。”就是凭借着这份执着认真的态度，高云翔最终打动了郑晓龙，拿下义渠王这一角色。演员是一个人前光鲜人后辛酸的职业，对此高云翔最有体会，在回到横店拍内景戏以后，伤病再次找上了他。在拍义渠王刺杀芈月为其而死的那场戏里，因为以一敌众，身上又套着重达50余斤的盔甲，高云翔一不小心就受伤了，医院诊断结果韧带撕裂需要卧床100天，但听到导演说没拍完布景、演员全部没法撤离的他还是忍痛赶往片场完成拍摄。对于自己的伤，高云翔只是淡淡地说了一句“腿伤值了”，言谈之中表露的更多是《芈月传》大家庭带来的感动：“我再返回到现场的时候，现场就铺了全是坡的台阶，大家所有人都特别关心我，那一瞬间我掉眼泪了，就是200多人看你进场，导演亲自来接我，把我抬到大殿上，所有演员都在等我，一瞬间特别像一种运动员的精神。我要为《芈月传》争口气，不能倒。那一瞬间，真的感觉聚集在一起是个大家庭，特别特别难得。”
　　在北京卫视的热播剧《芈月传》中，义渠王姗姗来迟，与芈月的相遇最晚；但在现实当中，早在十年以前高云翔就搭档过孙俪，《芈月传》已经是两人合作的第四部作品。十年之间，两人合作了三部电视剧，一部电影，并且十分巧合地分别主演了新、旧版《玉观音》。然而不巧的是，在有感情戏份的三次电视剧合作之中，两人竟从来没有“把爱情进行到底”过。作为老搭档，此次合作，高云翔由衷地表示：“孙俪她的演技越来越好了。因为这几年没在一起拍戏，她有她的积累，我有我的积累，大家都成长了很多，演技也更加成熟了。第一天演戏的时候，我就感觉到，她不只是孙俪，还是个高手。”相比前三次合作，高云翔直言这回很不一样：“这部戏里我们有大量的感情戏，有互虐的，有温馨的，也有野性的。我之前跟孙俪拍的戏，都是很柔很柔的年代戏，她演大小姐，我演公子哥。这次演的完全都是古人，也是一种提升。我跟芈月的每一场感情戏必须要拿满分，差一点都不行。所以这次是高配的合作。”其实，作为合作多次的老朋友，高云翔与孙俪还是一起跑步健身的伙伴，两人私下的良好互动，无疑也加深了彼此之间的默契。而聊到婚姻，聊到妻子董璇时，高云翔就会转换为“芈月跟前的翟骊”模式，自带甜蜜光环……