【摘 要】
：
以后殖民主义理论家霍米·巴巴的“杂合”概念为理论视角,分析了诺贝尔奖获得者谢默斯·希尼的英译版《贝奥武甫》中的两种“杂合”现象:译者文化身份的杂合和语言的杂合,最
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院,电子科技大学外国语学院 四川成都610041,四川成都610041
论文部分内容阅读
以后殖民主义理论家霍米·巴巴的“杂合”概念为理论视角,分析了诺贝尔奖获得者谢默斯·希尼的英译版《贝奥武甫》中的两种“杂合”现象:译者文化身份的杂合和语言的杂合,最终探讨了希尼版译文中“杂合”现象的文化意义。译本中的杂合既是译者一种后殖民文化反抗的态度与策略,同时也指涉了当今北爱尔兰多元文化构成的特征。在异质文化间的相互尊重与彼此融合中重新定义爱尔兰性——建立第三空间,则是当代北爱尔兰文化发展的方向。作为当代爱尔兰文坛主将的希尼以其翻译实践对此做了有益的尝试。
其他文献
针对复杂环境下视觉行李托运系统存在的目标遮挡问题,设计一种基于视觉目标跟踪的行李托运系统,同时提出一种基于边缘检测的移动人体跟踪方法,实现行李自动托运系统的设计.该
1986年11月,旬阳县平安乡出土汉代“章威猥千人”龟纽铜印一枚。印面为正方形,边长2.25,座高0.8,通高2.1厘米。纽龟作爬行状,背部隆起,腹甲内瘪,昂首前视,口微张开。印面为阴
选取2014年1月—2014年6月在我院分娩的产妇120例,随机分为观察组及对照组各60例,两组均常规进行母乳喂养指导,观察组再给予穴位配合乳房按摩,观察按摩效果。[结果]观察组产
为了巩固日本对中国东北的殖民统治,日伪当局通过不断强化青少年组织,设立青年训练所,组织青少年参加“勤劳奉仕”活动,对青少年进行奴化教育,使他们体得“建国精神”,成为“
本论文研究的不是以一般发话时为基准的绝对时间,而是以发话时之外时点为基准的相对时间。论文绪论部分主要论述了时间、绝对时间和相对时间的概念以及目前的研究情况,然后分
戏剧的生命力究竟何在?戏剧是否已经衰亡?这些疑虑被一而再再而三的提出。然而,戏剧这门高雅的舞台表演艺术不仅在艺术史上举足轻重,在文学史上更是功不可没。戏剧丰厚的文化
研究了天然复合有机酸保鲜剂(OAA-7)在"浅间白桃"中的应用效果,发现300×10-6OAA-7结合热处理(45±1℃,相对湿度为90%～95%)12h和冷藏(1.0±0.5℃)处理可以降低水蜜桃失重率,延
<正>除了具有基本的收藏、陈列和研究职能以外,博物馆还具有辅助教育的功能,并能提供休闲娱乐。与传统博物馆相比,智慧博物馆更是如此。智慧博物馆以数字资源网络化传播和虚
阮籍是魏晋时代的大名士之一。阮籍式"超越感"是魏晋"风流"的绽放,而不是"风流"品格的内核。阮籍式"风流"品格的内核是"寂寞"。可以说,阮籍因"寂寞"而"风流",因"风流"而"寂寞
抗战时期,在全民族抗战语境和全国抗战文化的推动下,新疆各民族抗战热情高涨,有力地支援了前线抗战,并形成了独具特色的新疆抗战文化。其发展源于新疆各民族固有的、悠久的爱