论文部分内容阅读
本文从“翻译是科学还是艺术”这一翻译界争论已久的问题入手，对文学翻译的本质属性进行思考，进而对许渊冲坚持的“文学翻译是艺术”这一观点加以溯源与分析，揭示许渊冲的“翻译等于创作”之论说在其翻译美学思想形成中的重要意义和深刻内涵。
翻译艺术与翻译创造性——论许渊冲的翻译美学追求
【摘 要】
：
本文从“翻译是科学还是艺术”这一翻译界争论已久的问题入手，对文学翻译的本质属性进行思考，进而对许渊冲坚持的“文学翻译是艺术”这一观点加以溯源与分析，揭示许渊冲的“翻译等于创作”之论说在其翻译美学思想形成中的重要意义和深刻内涵。
【机 构】
：
南京林业大学
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2022年03期
【基金项目】
：
2020年度江苏省社会科学基金课题“许渊冲翻译美学研究”（项目编号:20YYB010）的阶段性研究成果；
其他文献
本文从心血管疾病的诊断、预测、治疗和基础研究等多方面简述了人工智能（AI）在心血管疾病研究和临床中的应用，回顾了AI在这些领域的应用，分析了其面临的困难和未来前景。AI在心血管疾病的诊断和预测领域已经取得广泛进展，如AI结合心电图和心血管影像数据可实现精准诊断，AI联合心血管影像数据和其他临床数据可实现冠状动脉疾病、先天性心脏病、心力衰竭等心血管疾病的早期筛查和风险预测，但其适用范围仍有待进一步观
＜正＞中国铁路设计集团有限公司是中国国家铁路集团有限公司所属的唯一设计企业，成立于1953年，是以铁路、城市轨道交通、公路等工程勘察、设计、咨询、监理、工程总承包、产品产业化业务为主的大型企业集团，现拥有员工4903人，累计勘察设计铁路通车运营里程近5万公里，占到全国铁路通车运营里程的三分之一，是国家首批认定的高新技术企业。习近平总书记强调，
期刊
目的 分析宫颈癌前病变筛查中使用阴道镜检查的临床价值。方法 160例疑似宫颈癌患者作为研究对象,均经过宫颈液基细胞学检查、阴道镜检查及活检、宫颈环形电切术（LEEP）。以LEEP术后病理结果为金标准,观察术前阴道镜检查及活检结果。结果 160例患者经过LEEP术后病理结果证实为CINⅡ～Ⅲ级,以此为金标准,诊断降级率为10.00%（16/160）,诊断升级率为23.75%（38/160）,术前阴道
论文采用不同工艺参数对Ti2AlNb进行电子束焊接,通过观察焊缝形貌、测量其形状参数研究了焊接接头形貌的变化规律,通过观察接头显微组织、测试接头拉伸性能与显微硬度、分析断口形貌,对Ti2AlNb电子束焊接接头的组织与性能进行了研究。结果表明:电子束焊接过程中,随着焊接线能量的增加,熔深、半熔深熔宽、焊缝宽度、深宽比均增加;聚焦电流增加,半熔深熔宽和焊缝宽度略有减小,熔深及深宽比增大;增加扫描幅值,
＜正＞上海市徐汇区向阳小学自创办起,就一贯重视素质教育,重视师资队伍建设,重视加强学校管理,形成鲜明的办学特色。1988年,学校提出了科研课题"兴趣教育的实践探索"。何谓兴趣教育?通俗地讲就是教师有兴趣地教,学生有兴趣地学。向阳小学积极开展兴趣教育的探索研究,成果十分显著。首先在教学质量上,学生成绩合格率是100%,优秀率也达到了
期刊
十九大报告指出,当前国内外形势正在发生深刻复杂的变化,我国发展仍处于重要战略机遇期,前景十分光明,挑战也十分严峻。特别是2020年突如其来的新冠疫情在全球爆发蔓延,阻断了许多企业正常生产的脚步,给很多企业带来巨大的经营压力。目前我国经济长期向好的发展趋势没有改变,我国企业需要于危机中预新机,积极响应政府强化“六稳”、应对新冠疫情的各项政策调节,挖掘转型升级的巨大潜力,助力经济内循环、内外双循环,为
随着社会经济快速发展，餐饮行业成为人们生活中必不可少的组成部分，而作为连锁餐饮品牌，在激烈的市场经济背景下，管理难度不断提升，尤其是人力资源管理工作，更是面临着全新的挑战。首先，连锁餐饮企业对于员工的需求量较大，要保持充足的招募量；其次是要保证员工的稳定性。但是通过对连锁餐饮企业的人力资源状况作出的调查可以发现，虽然员工数量逐年提升，但是离职率却也居高不下，尤其是当90后等新生代员工作为主力军之后
第二次世界大战后，英帝国走向衰落，英属殖民地和半殖民地纷纷展开民族独立运动。伊朗石油国有化运动是在此期间伊朗政府为收回由英国控制的石油资源、维护国家经济主权而展开的斗争行动。由于当时伊朗政治制度化程度较低，运动引发的政治参与扩大超出了现有政治制度的承受能力，引发国内政治动荡，进而招致外国势力干涉，导致运动以失败告终。石油国有化运动是伊朗现代政治发展历史上的关键节点。这场运动引发的政治动荡终结了伊朗
在高质量发展中扎实推进共同富裕是实现社会主义现代化强国宏伟目标的重要组成部分，其中扩大中等收入群体则是实现共同富裕的重要途径之一。当前，我国的经济增长方式正在发生转变，越来越受到需求侧的制约。最大限度地发挥消费对经济增长的基础性作用，能够有效促进共同富裕目标的实现。而中等收入群体既有消费需求又有消费能力，对于该群体进行深入研究，尤其是对于中等收入及其潜在群体的精准识别和精准培育意义更为重大。因此，
评估栖息地适宜性等级，提出针对性的栖息地保护与修复措施，为梯级水电开发影响下的鱼类栖息地保护范围筛选提供参考。为筛选金沙江上游旭龙江段鱼类栖息地保护支流，从替代适宜性和保护适宜性2个角度构建了鱼类栖息地适宜性评价指标体系，选取11个与栖息地质量密切相关的评价指标，应用层次分析法确定评价指标的权重值，计算3条主要支流的栖息地适宜性指数（HSI），并划分栖息地适宜性等级。结果表明：重点保护鱼类物种相似