论文部分内容阅读
一个负有国家外交使命、必须面对两种差距迥异的文化环境的人,如何在北京的文化洪流中找到自己的立足点;一个进入现代多元文化洪流中的外国使馆,如何增强本国文化的影响力,和陌生的中华文化之间建立一条相互融合的通道。
从各国使馆文化参赞的眼中回眸中国文化、北京生活,也让北京人了解他们的文化背景和工作生活,是我们建立新栏目“魅力外交”的动力。
选择澳大利亚使馆的理由:
联合国每年一度涉及182个国家的人类发展指数全面的衡量指标,该指数表明,澳大利亚是拥有最适合人类生存的生活条件的国家之一,仅次于挪威。这个指数包括寿命、教育、购买力。如果这个指数把气候也计算在内,那么挪威绝对就要让出第一的宝座。
无论从哪个方面来衡量,澳大利亚都是世界上最富有最平等的国家之一。
由30个富有民主国家组成的、总部位于巴黎的经济合作与发展组织(OECD ) 称,过去几年内,澳大利亚收入不平等首次低于OECD平均水平。现代的澳大利亚机会无处不在,OECD去年的报告这样说:“澳大利亚是 OECD 中社会流动性最高的国家之一。儿时父母的收入,对你自己的收入几乎没有影响。”
6月开始文化年风暴延续一年
经过了澳大利亚使馆警卫的安检,在新闻经理张宏女士温和的导引下,我和摄影走过灰砖墁地的中庭天井,惴惴不安于将要见面的文化参赞多半把中文讲得洋枪洋调一边倒,弄得人跟被风吹歪了似的去找音律;或者就是硬押着自己去英文考场口试。反正哪头的罪都不好受。
看到微笑着站起来的文化参赞Jill Collins(中文名:陈紫霞)背后的墙上挂着一幅上世纪60年代中国农村题材的大剪纸,说不清的亲切感荡漾开来。我放下心来。能这样接受和欣赏一幅旧剪纸的人必定是平和宽容的人。
果然,陈紫霞的汉语说得四声精准,毫不费力,我不用斜楞肩膀了。我设计的那些问题无疑也会得到准确的理解和圆满的回答。
陈紫霞刚刚在北京和成都组织结束了澳大利亚2010年文学周活动。活动带来了6位澳大利亚最优秀的获奖小说、非小说作家和诗人,来分享他们的故事和经历。中国读者通过他们呈现的个人旅程,与澳大利亚独特个性的文化亲密接触。
陈紫霞眼下正在忙碌着的是6月在北京举办的交流项目“想象澳大利亚”。这些涵盖了澳大利亚最好的艺术元素,包含的门类之多、呈现之丰富,从今年6月开始整整延续一年,将从北京覆盖到整个中国。它的主旨是扩大促进两国的友谊和对彼此的理解,也为2011年～2012年在澳大利亚举办的中国文化年作好先行导引。同时,两国政府也在此期间签订了外交事务和贸易的理解备忘录。
陈紫霞指点着图片热情地告诉我,澳大利亚有200多个国家的移民,具有丰富的艺术基因。文化的核心目标是吸引24岁～30岁、未来成为商业、教育、艺术领导阶层的中国青年,让他们了解一个真实完整的澳大利亚。
“想象澳大利亚”就是具有这样多元化全景式的一次规模浩大的文化交流。6月10日的开幕式将在国家大剧院举办。威廉姆·巴顿是土著人Kalkadunga 的后裔,这位大管演奏家和Song合唱组合团日夜吸纳澳大利亚本土的音乐和视听元素。同台献艺的Niki Vasilakis从2003年专业天才青年弦乐大赛获奖后就盛名卓著。因为此次活动的年轻化导向,于6月10日的演出特意邀请了国际流行女歌星Jessica Mauboy。这位广受欢迎的女歌星浓缩着多元的澳大利亚土著文化遗产。Bangarra 舞蹈剧场是澳大利亚现代舞最杰出的一个舞团,舞从土著文化、价值中发现灵感,具有着非凡的创造力和完美的技术,1992年来中国作过巡演,参加过悉尼奥运会开幕式的演出。
在中国美术馆从6月份延续到9月的还有Papunya 展览和Balgo Hills 展览。特点由强烈的棕色、黄色、红色图形构成。这些70年代和80年代兴起于中西部的沙漠艺术家,以此挖掘土著民众和土地、历史和文化之间的紧密联系、传说和梦想。他们创造的这种清晰的风格已经被全世界认同。今天,土著艺术工业每年价值40亿。他们用丰富的色彩传达澳大利亚土著民族文化的能量和活力,以强烈的特征显示他们文化和家庭的纽带。
为了呈现澳大利亚年轻的新媒体艺术家的交流和表达,三里屯Villige也将展示“在边缘”澳大利亚最好的年轻动画家、自制杂志作者、网络设计和音乐家以广播和演出呈现的艺术作品。
而这些只是2010年～2011年澳大利亚全年各种艺术推广活动的一部分。更多的活动将在上海、成都、杭州、苏州、西安等城市次第推出。可见使馆的工作压力了。
中国缘分成就一生
陈紫霞非常勤勉,经常需要奔波在中国的一二线城市间。她时常感到要把推广活动覆盖到全中国的主要城市里,是很大的压力,“我们使馆只有200人,不能跟美国这种1000多人的大使馆相比。”
从13岁起,陈紫霞的一生就和中国结缘了。陈紫霞出生的墨尔本,每到春节,中国人就开始舞龙,挂灯笼,包饺子,她为这些奇异的风俗深深地吸引着。13岁,她所在的中学要求中文是必修课,别人都喊难,但学过音乐的陈紫霞好像具有了某种发现语言奥秘的天赋,她能把中文像拆解乐句和音符一样,直接进入到字词句的空间中,在组合和比较中乐此不疲。
那种中国文学的底蕴好像与生俱来一直在邀约着她的探访。中文的学习给了陈紫霞终生的崇高事业,也给了她甜蜜的感情归宿。陈紫霞一度在西安外语学院学习,她在班上向来活泼积极。一天她和同学们组织了一场中文演讲,旁边教室里一个男生被笑闹声音吸引着,从门缝里第一次看见活泼欢快的陈紫霞。在又一次的学生聚会里,同样熟知国际事务的男孩子和陈紫霞交换了彼此对世界局势的看法。陈紫霞惊喜地发现,这个内向沉稳的男孩子脑子里藏着那么多渊博浩瀚的国际政治经济知识,缜密冷静而且逻辑严密地推导出观点独特的论证。这个男孩就是陈紫霞现在的丈夫。陈紫霞指给我看她办公桌上的全家照片,三个孩子正围在爸爸妈妈身边撒娇。陈紫霞的工作需要经常变换地点,从中国到澳大利亚,从商贸外交到文化事业,为了支持陈紫霞的外交官生涯,丈夫也被迫更换工作,作出了事业上的牺牲,但他上乘的语言能力和工作能力都让他格外快捷地不断适应新环境。
陈紫霞年轻时候喜欢收集中国的京剧脸谱,凝视着那一张张色彩对比强烈,变化多端,隐藏着喜怒哀乐和曲折故事的脸谱,陈紫霞常常痴痴地陷入想象中,在线条和色彩描摹出的人物情绪中游走邂逅,构架着编织出的情景。陈紫霞家的客人都会为她各处收集的大大小小的脸谱而震撼和驻足。
但这些年,陈紫霞的兴趣全转移到购买和阅读中国的文学作品上了,无论是新生代的前卫艺术家的作品,还是中国的各个年代的经典作品,都让她爱不释手。从书籍纸张的独特质感,到领略主题幽深隐晦的精神内涵,都对陈紫霞是种诱惑。每到一个书店,陈紫霞都听到那些中文小说在招呼她,直到买到手,轻轻地爱抚着柔滑细腻的封面,直到把它们像孩子一样安放在自己浩浩荡荡的书架上,陈紫霞才能微笑着安心去睡觉。虽然家里有三个孩子,办公室有做不完的工作,但是只要有一点时间,陈紫霞就钻进中文小说里了。每年回澳洲,陈紫霞成箱成堆背回去的宝贝就是中文书籍。她要攒着给自己预备充满无穷阅读快乐的时光。
陈紫霞的工作常常处于高度的压力和紧张当中,但任何困难沮丧和恼怒都难以占据她的情绪。中国哲学中的理想——道家强调的自我平衡,身心归一,平和从容的心境让她从一棵草的随风飘舞四面倾倒中学到了柔和变通和灵活。
除了各种书店让她迷恋,能在北京故宫旁边的菖蒲河公园里和护城河散步,也是她最向往的休憩。那种映衬着古老文化背景下大自然的优美宁静让她放松而舒畅。每当沉醉于这些美好瞬间,一个个新的文化推广创意就开始层出不穷地降临到陈紫霞的脑海里,又一番实施和打拼已经在下一个目标等待她了。
编辑/王文娜[email protected]
从各国使馆文化参赞的眼中回眸中国文化、北京生活,也让北京人了解他们的文化背景和工作生活,是我们建立新栏目“魅力外交”的动力。
选择澳大利亚使馆的理由:
联合国每年一度涉及182个国家的人类发展指数全面的衡量指标,该指数表明,澳大利亚是拥有最适合人类生存的生活条件的国家之一,仅次于挪威。这个指数包括寿命、教育、购买力。如果这个指数把气候也计算在内,那么挪威绝对就要让出第一的宝座。
无论从哪个方面来衡量,澳大利亚都是世界上最富有最平等的国家之一。
由30个富有民主国家组成的、总部位于巴黎的经济合作与发展组织(OECD ) 称,过去几年内,澳大利亚收入不平等首次低于OECD平均水平。现代的澳大利亚机会无处不在,OECD去年的报告这样说:“澳大利亚是 OECD 中社会流动性最高的国家之一。儿时父母的收入,对你自己的收入几乎没有影响。”
6月开始文化年风暴延续一年
经过了澳大利亚使馆警卫的安检,在新闻经理张宏女士温和的导引下,我和摄影走过灰砖墁地的中庭天井,惴惴不安于将要见面的文化参赞多半把中文讲得洋枪洋调一边倒,弄得人跟被风吹歪了似的去找音律;或者就是硬押着自己去英文考场口试。反正哪头的罪都不好受。
看到微笑着站起来的文化参赞Jill Collins(中文名:陈紫霞)背后的墙上挂着一幅上世纪60年代中国农村题材的大剪纸,说不清的亲切感荡漾开来。我放下心来。能这样接受和欣赏一幅旧剪纸的人必定是平和宽容的人。
果然,陈紫霞的汉语说得四声精准,毫不费力,我不用斜楞肩膀了。我设计的那些问题无疑也会得到准确的理解和圆满的回答。
陈紫霞刚刚在北京和成都组织结束了澳大利亚2010年文学周活动。活动带来了6位澳大利亚最优秀的获奖小说、非小说作家和诗人,来分享他们的故事和经历。中国读者通过他们呈现的个人旅程,与澳大利亚独特个性的文化亲密接触。
陈紫霞眼下正在忙碌着的是6月在北京举办的交流项目“想象澳大利亚”。这些涵盖了澳大利亚最好的艺术元素,包含的门类之多、呈现之丰富,从今年6月开始整整延续一年,将从北京覆盖到整个中国。它的主旨是扩大促进两国的友谊和对彼此的理解,也为2011年～2012年在澳大利亚举办的中国文化年作好先行导引。同时,两国政府也在此期间签订了外交事务和贸易的理解备忘录。
陈紫霞指点着图片热情地告诉我,澳大利亚有200多个国家的移民,具有丰富的艺术基因。文化的核心目标是吸引24岁～30岁、未来成为商业、教育、艺术领导阶层的中国青年,让他们了解一个真实完整的澳大利亚。
“想象澳大利亚”就是具有这样多元化全景式的一次规模浩大的文化交流。6月10日的开幕式将在国家大剧院举办。威廉姆·巴顿是土著人Kalkadunga 的后裔,这位大管演奏家和Song合唱组合团日夜吸纳澳大利亚本土的音乐和视听元素。同台献艺的Niki Vasilakis从2003年专业天才青年弦乐大赛获奖后就盛名卓著。因为此次活动的年轻化导向,于6月10日的演出特意邀请了国际流行女歌星Jessica Mauboy。这位广受欢迎的女歌星浓缩着多元的澳大利亚土著文化遗产。Bangarra 舞蹈剧场是澳大利亚现代舞最杰出的一个舞团,舞从土著文化、价值中发现灵感,具有着非凡的创造力和完美的技术,1992年来中国作过巡演,参加过悉尼奥运会开幕式的演出。
在中国美术馆从6月份延续到9月的还有Papunya 展览和Balgo Hills 展览。特点由强烈的棕色、黄色、红色图形构成。这些70年代和80年代兴起于中西部的沙漠艺术家,以此挖掘土著民众和土地、历史和文化之间的紧密联系、传说和梦想。他们创造的这种清晰的风格已经被全世界认同。今天,土著艺术工业每年价值40亿。他们用丰富的色彩传达澳大利亚土著民族文化的能量和活力,以强烈的特征显示他们文化和家庭的纽带。
为了呈现澳大利亚年轻的新媒体艺术家的交流和表达,三里屯Villige也将展示“在边缘”澳大利亚最好的年轻动画家、自制杂志作者、网络设计和音乐家以广播和演出呈现的艺术作品。
而这些只是2010年～2011年澳大利亚全年各种艺术推广活动的一部分。更多的活动将在上海、成都、杭州、苏州、西安等城市次第推出。可见使馆的工作压力了。
中国缘分成就一生
陈紫霞非常勤勉,经常需要奔波在中国的一二线城市间。她时常感到要把推广活动覆盖到全中国的主要城市里,是很大的压力,“我们使馆只有200人,不能跟美国这种1000多人的大使馆相比。”
从13岁起,陈紫霞的一生就和中国结缘了。陈紫霞出生的墨尔本,每到春节,中国人就开始舞龙,挂灯笼,包饺子,她为这些奇异的风俗深深地吸引着。13岁,她所在的中学要求中文是必修课,别人都喊难,但学过音乐的陈紫霞好像具有了某种发现语言奥秘的天赋,她能把中文像拆解乐句和音符一样,直接进入到字词句的空间中,在组合和比较中乐此不疲。
那种中国文学的底蕴好像与生俱来一直在邀约着她的探访。中文的学习给了陈紫霞终生的崇高事业,也给了她甜蜜的感情归宿。陈紫霞一度在西安外语学院学习,她在班上向来活泼积极。一天她和同学们组织了一场中文演讲,旁边教室里一个男生被笑闹声音吸引着,从门缝里第一次看见活泼欢快的陈紫霞。在又一次的学生聚会里,同样熟知国际事务的男孩子和陈紫霞交换了彼此对世界局势的看法。陈紫霞惊喜地发现,这个内向沉稳的男孩子脑子里藏着那么多渊博浩瀚的国际政治经济知识,缜密冷静而且逻辑严密地推导出观点独特的论证。这个男孩就是陈紫霞现在的丈夫。陈紫霞指给我看她办公桌上的全家照片,三个孩子正围在爸爸妈妈身边撒娇。陈紫霞的工作需要经常变换地点,从中国到澳大利亚,从商贸外交到文化事业,为了支持陈紫霞的外交官生涯,丈夫也被迫更换工作,作出了事业上的牺牲,但他上乘的语言能力和工作能力都让他格外快捷地不断适应新环境。
陈紫霞年轻时候喜欢收集中国的京剧脸谱,凝视着那一张张色彩对比强烈,变化多端,隐藏着喜怒哀乐和曲折故事的脸谱,陈紫霞常常痴痴地陷入想象中,在线条和色彩描摹出的人物情绪中游走邂逅,构架着编织出的情景。陈紫霞家的客人都会为她各处收集的大大小小的脸谱而震撼和驻足。
但这些年,陈紫霞的兴趣全转移到购买和阅读中国的文学作品上了,无论是新生代的前卫艺术家的作品,还是中国的各个年代的经典作品,都让她爱不释手。从书籍纸张的独特质感,到领略主题幽深隐晦的精神内涵,都对陈紫霞是种诱惑。每到一个书店,陈紫霞都听到那些中文小说在招呼她,直到买到手,轻轻地爱抚着柔滑细腻的封面,直到把它们像孩子一样安放在自己浩浩荡荡的书架上,陈紫霞才能微笑着安心去睡觉。虽然家里有三个孩子,办公室有做不完的工作,但是只要有一点时间,陈紫霞就钻进中文小说里了。每年回澳洲,陈紫霞成箱成堆背回去的宝贝就是中文书籍。她要攒着给自己预备充满无穷阅读快乐的时光。
陈紫霞的工作常常处于高度的压力和紧张当中,但任何困难沮丧和恼怒都难以占据她的情绪。中国哲学中的理想——道家强调的自我平衡,身心归一,平和从容的心境让她从一棵草的随风飘舞四面倾倒中学到了柔和变通和灵活。
除了各种书店让她迷恋,能在北京故宫旁边的菖蒲河公园里和护城河散步,也是她最向往的休憩。那种映衬着古老文化背景下大自然的优美宁静让她放松而舒畅。每当沉醉于这些美好瞬间,一个个新的文化推广创意就开始层出不穷地降临到陈紫霞的脑海里,又一番实施和打拼已经在下一个目标等待她了。
编辑/王文娜[email protected]