论文部分内容阅读
八月是一个怎样的月份?热烈、绚丽,还带有点忧伤?要不为何那么多忧郁的作品钟爱八月?福克纳的小说《八月之光》,科斯汀·谢里丹的音乐剧《八月迷情》,许秦豪的电影《八月照相馆》,甚至包括杨佩佩的电视剧《八月桂花香》……
桂花飘香的八月,应该算是西历的九月;按照旧历,如今的八月乃是古代中国的七月,《诗经·国风》中最长的一首诗便是“七月”:
七月流火,九月授衣。
一之日觱发,二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁?
传统的“七夕”往往都在西历的八月,虽然商家逐利,努力为它披上甜蜜的外衣,但不无法改变它伤感的里子:
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤摸素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
即使贵为唐明皇,也有时光熨不平的遗憾:
七月七日长生殿,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
西历的八月,属于狮子座与处女座。前者属火相,活力充沛、热情高贵,是夏天的王者;后者属土相,稳重体贴、不易改变,或是秋日的先锋。英语世界有首流传甚久的儿歌《The Cuckoo》(布谷鸟),幼小的心灵里便蕴含了淡淡的忧愁:
In April, Come he will,
In May, Sing all day,
In June, Change his tune,
In July, Prepare to fly,
In August, Go he must!
四月里,它就来了,
五月里,整天吟唱多逍遥,
六月里,它在改变曲调,
七月里,准备飞翔,
八月里,它就得离去了!
游历于东西方世界的印度诗人泰戈尔,最著名的诗集也是以“鸟”命名,无数人辗转听说过他的“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,却始终未读过他的《飞鸟集》:
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
1924年,诗翁获得诺贝尔文学奖后不久,应邀来中国访问,林徽因一直相伴左右,为其翻译。 12年后,林徽因发表了一首小诗《八月的忧愁》,也提到了夏天与秋天:
黄水塘里游着白鸭,
高粱梗油青的刚高过头,
这跳动的心怎么安插,
田里一窄条路,八月里这忧愁?
天是昨夜雨洗过的,山岗
照着太阳又留一片影;
羊跟着放羊的转进村庄,
一大棵树荫下罩着井,又像是心!
从没有人说过八月什么话,
夏天过去了,也不到秋天。
但我望着田垄,土墙上的瓜,
仍不明白生活同梦怎样的连牵。
不知道这首小诗是否受到了诗翁的影响,只记得泰戈尔当年临走前,因徐志摩与林徽因的情事,留下了这首小诗:
天空的蔚蓝,
爱上了大地的碧绿,
他们之间的微风叹了声
哎!
桂花飘香的八月,应该算是西历的九月;按照旧历,如今的八月乃是古代中国的七月,《诗经·国风》中最长的一首诗便是“七月”:
七月流火,九月授衣。
一之日觱发,二之日栗烈。
无衣无褐,何以卒岁?
传统的“七夕”往往都在西历的八月,虽然商家逐利,努力为它披上甜蜜的外衣,但不无法改变它伤感的里子:
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤摸素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
即使贵为唐明皇,也有时光熨不平的遗憾:
七月七日长生殿,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
西历的八月,属于狮子座与处女座。前者属火相,活力充沛、热情高贵,是夏天的王者;后者属土相,稳重体贴、不易改变,或是秋日的先锋。英语世界有首流传甚久的儿歌《The Cuckoo》(布谷鸟),幼小的心灵里便蕴含了淡淡的忧愁:
In April, Come he will,
In May, Sing all day,
In June, Change his tune,
In July, Prepare to fly,
In August, Go he must!
四月里,它就来了,
五月里,整天吟唱多逍遥,
六月里,它在改变曲调,
七月里,准备飞翔,
八月里,它就得离去了!
游历于东西方世界的印度诗人泰戈尔,最著名的诗集也是以“鸟”命名,无数人辗转听说过他的“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”,却始终未读过他的《飞鸟集》:
夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。
秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。
1924年,诗翁获得诺贝尔文学奖后不久,应邀来中国访问,林徽因一直相伴左右,为其翻译。 12年后,林徽因发表了一首小诗《八月的忧愁》,也提到了夏天与秋天:
黄水塘里游着白鸭,
高粱梗油青的刚高过头,
这跳动的心怎么安插,
田里一窄条路,八月里这忧愁?
天是昨夜雨洗过的,山岗
照着太阳又留一片影;
羊跟着放羊的转进村庄,
一大棵树荫下罩着井,又像是心!
从没有人说过八月什么话,
夏天过去了,也不到秋天。
但我望着田垄,土墙上的瓜,
仍不明白生活同梦怎样的连牵。
不知道这首小诗是否受到了诗翁的影响,只记得泰戈尔当年临走前,因徐志摩与林徽因的情事,留下了这首小诗:
天空的蔚蓝,
爱上了大地的碧绿,
他们之间的微风叹了声
哎!