幸田露伴虽然没有真正参与《红楼梦》的日文翻译,却列名于最早的八十回日译本,并且在日本较早关注《红楼梦》,写下了两篇与之相关的文章。他将《红楼梦》与《水浒传》并列,表面上给予很高的评价,实际仍然坚持传统的文学观念,认为中国文学里诗文是正宗,小说不值得过分关注。作为新旧交替时期的文人,幸田露伴深厚的儒道修养与保守的小说观念尤其值得思考。 Although Koda did not really participate in the Japanese translation of A Dream of Red Mansions, it was listed in the earliest eighty-day Japanese translation and earlier in Japan it focused on “A Dream of Red Mansions,” and wrote two related articles. He juxtaposes “Dream of Red Mansions” and “Outlaws of the Marsh” on the surface, and gives a high appraisal on the surface. In fact, he still persists in the traditional literary concepts. He believes that poetry in Chinese literature is authentic and the novel is not worth payingate attention to. As an old and new literati, Koda and his deep sense of Confucianism and Taoism and conservative novels are worth considering.