【摘 要】
：
从话语分析的角度,考察晚清传教士李提摩太将一部饱含东方寓意的小说《西游记》转换成一部弘扬基督教义的作品《天国行》。李提摩太从宗教考量的角度出发,将《西游记》中的佛
论文部分内容阅读
从话语分析的角度,考察晚清传教士李提摩太将一部饱含东方寓意的小说《西游记》转换成一部弘扬基督教义的作品《天国行》。李提摩太从宗教考量的角度出发,将《西游记》中的佛教思想进行基督教阐释,借用索隐派的方法对小说中的宗教寓意进行基督教义的转换,通过误译、漏译等方式进行全面的话语改造。这种索隐式的翻译策略能够得以实践,与《西游记》本身的丰富性不无关系,在反教运动逐浪相高的背景下,李提摩太的对这部传统名著的话语改造不啻为一个明智之选,但就翻译本身而言《天国行》很难称得上是翻译,它更像是一种再创作。
其他文献
粉煤灰是我国当前排量较大的工业废渣之一，将其变废为宝、综合开发利用，已成为我国目前经济建设中一项重要的技术经济政策。实验采用粉煤灰作为主要原料来制备红外辐射卫生陶瓷
阐述了消防战区划分的重要性和必要性，从快速抵达危险目标参与救援的角度阐述了战区划分的原则和依据，就如何打有把握有准备之仗等浅述了观点和应注意的问题。
阐述了几种气体火灾探测器的工作原理、性能特点及其应用,介绍了几种新型复合气体火灾探测器,探讨了气体火灾探测器的发展前景和趋势.
文章分析了目前我国客滚船汽车舱火灾的特点,并根据客滚船现有的灭火设施,提出了灭火对策.
为保护和促进广大发展中国家和地区的文化多样性,＂联合国教科文组织促进保护和发展文化遗产弘扬文化多样性计划之中国、非洲与阿拉伯国家间陶瓷艺术与‘景德镇学’交流活动＂于2
The feline leukemia virus (FeLV) is a complex disease that affects mainly the immune and hematological systems of cats. And because the thymus was closely assoc