翻译　李漫
　　
　　2006年中国的石油需求增长超过5％，达到32000万吨。根据中国商务部的一份研究表明，作为世界第二大消费石油消费国，中国减少了石油出口，增加了石油进口量。中国既是石油生产大国，又是消费大国，自1993年起成为石油净进口国，2003年成为仅次子美国的世界第二大石油消费国。2004年中国生产原油1．75亿吨，净进口原油1.17亿吨，净进口量占表观消费量的40．1％。中国对世界石油市场的依赖程度比较高，国际油价上涨已引起中国国内各方面的高度关注。
　　在这份研究文件中显示(可在线浏览：www．mofcom．gov．cn)，专家们认为，依靠中国国内石油供应是很困难的。根据国际市场上的原油价格路线图，原油价格将会居高不下。中国国家发展改革委员会能源问题专家周峰奇(音)说，“中国对石油的总体需求仍在继续增长，唯一的问题是，需求今后将增长多快。”
　　海关总署公布的数据显示，中国2006年上半年原油进口量比上年同期增长了15．6％，其中6月份，原油进口量接近每天300万桶，约为原油消耗总量的40％。
　　分析家们根据一份显示石油生产企业与各国石油分配数据的调查，通过网络在线对石油需求进行了预测展望。分析家们认为石油需求增长将达到6％。
　　中国在2006年上半年的经济增长十分强劲，国内生产总值增长了10．9％。对于燃料的需求十分显著，根据官方文件的计算数据，在第二季度的增长达到两位数。中国上半年石油进口增长强势除国内需求旺盛之外，中国的石油企业希望在价格下跌时增加购买量进行对冲，也是一个重要因素。
　　对燃料的显著需求涉及到全国的生产情况以及纯进口情况，但是股市变动排除在外，因为中国政府对此项数据不予公布。
　　在中国商务部的报告中，有72％被调查的专家认为中国的燃料价格会上涨，而27％的专家认为仍会保持在目前的水平上。
　　中国政府从年初开始，已两次提高燃油价格接近15％，而实际价值总是保持在与世界同步的水平。因此从逻辑上来说，国有炼油企业实际上是被透支了。
　　在中国的70％能源消费是对煤炭的消费。因此对于煤炭的需求，增长量应不超过10％，今年的最高需求量应为21亿吨。