【摘 要】
：
翻译的不确定性源自意义的不确定性和指称的不可测知性。诗词的多值性给了读者充裕的想象空间,而翻译的过程却要将这种多值化解为单值。针对这一点提出在翻译意象并置引起的
【出 处】
：
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
翻译的不确定性源自意义的不确定性和指称的不可测知性。诗词的多值性给了读者充裕的想象空间,而翻译的过程却要将这种多值化解为单值。针对这一点提出在翻译意象并置引起的不确定性时,可以采用DT(disjointed translation)模式;在其他情况下,要利用互确定性和诗性思维对原诗词进行分析,用音乐性的节奏或对意象的操控来消减"多值-单值"的损失,同时赋予诗作以新生。
其他文献
在并网模式下,微电网通过控制联络线潮流的大小及方向,可以为大电网提供削峰填谷的辅助功能。但是,由于微电网系统中的可再生能源和负荷同时呈现随机波动的特性,使得微电网与
科技的发展给土建工程的发展带来了较大的契机,建筑工程的施工是非常复杂的并且在技术上的要求也是很高的,它包含很多方面的知识,例如土建方面的技术和采暖通风方面的技术,另
由于高职高专学生的英语基础相对较薄弱,其中发生语言僵化现象的学生比例也相对较高。这种现象日益得到了教师们的重视。笔者主要论述在面对学生发生语言僵化时,教师应该给予
通过中越两国月亮神话的不同特质及月节俗仪内涵的研究,探寻两国人民文化发展的心路历程,以及两国人民在不同社会背景下的生态意识。
<正>一、前言在市场经济不断发展的今天,在现代化日益进步的新形势下,我国的小学语文教育如何与时俱进,让小学生又该如何更好地学到语文知识,掌握语文词汇,这是摆在我们面前
<正>《中国中医药报》2019年10月14日讯:近日,《江西省中医药条例(草案)》及其说明全文公布并公开征求意见。草案提出,中医药人员的验方、秘方、传统诊疗技术和科研成果等可
目的探讨甲钴胺药物不同注射方式应用于糖尿病周围神经病变治疗的临床效果及安全性分析。方法将我院70例糖尿病周围神经病变患者随机分为观察组和对照组，每组各35例。两组患者
Ｂｏｕｓｉｎｅｓｑ方程能够用于模拟表面重力波传播过程中的折射、绕射、反射以及浅化，非线性作用等现象．用不同垂直积分方法所得到的二维Ｂｏｕｓｓｉｎｅｓｑ方程形式具有不同的线性频散特征．采用两个不同的水深层的