论文部分内容阅读
戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者，而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时，应根据译入语的文化规范及传统做出相应的调整。通过比较《茶馆》的两个英译本，探讨了戏剧翻译中文化因素的翻译策略。
戏剧舞台上文化因素的翻译
【摘 要】
：
戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者，而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时，应根据译入语的文化规范及传统做出
【机 构】
：
长安大学外语学院一系
【出 处】
：
黑龙江科技信息
【发表日期】
：
2009年9期
其他文献
选择性激光烧结覆膜砂芯的成形过程分烧结和后固化两步。通过测量烧结件的弯曲强度可以得出：最适合烧结的覆膜砂的固化剂用量为15%、树脂用量为3.5％，由PF-1350型树脂所构成；激光
眼科影像诊断宋国祥何彦津一、常用影像检查方法医学影像学是近年形成的一门新的临床学科，它是利用某种能量，穿过人体形成图像，从而显示内部正常结构和病变的检查方法，是诊断学的
当今时代，文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉，越来越成为综合国力竞争的重要方面。但是由于全球化的影响，我国的特色社会主义文化建设面临一些挑战，为了应对这些挑战，弘
<正> 稳定性非劳力型心绞痛的病例病情稳定,易于长期观察总结。笔者多年来突出中医治疗慢性病的优势,结合门诊工作特点,以辨证论治为指导原则,对符合胃阳不举、心阳不振型病
通过对酚醛树脂含量为2.5%的宝珠砂进行覆膜工艺优化,了最佳覆膜工艺参数及其影响规律,其试件的常温抗拉强度达到了6.2 MPa。同时,对用最佳覆膜工艺方案制备的覆膜宝珠砂进行
<正>当今时代娱乐方式多元化,小剧场戏曲的优势也逐渐受到关注。北京上海都成为小剧场戏曲的先锋阵地。无论是从艺术创新的角度还是培养观众的角度,小剧场戏曲都不失为一条路
期刊
当前《新课程标准》提出,小学语文必须高度重视引导学生进行课外阅读。首次把"丰富语言的积累"写进了教学目的,并用具体条款要求"注意积累语言材料,养成良好的阅读习惯。"明
当今社会,随着人们生活水平的提高,商品包装更直接地为人们的生活服务,并融洽着商品与人们在社会生活间的自然情感.因此药品包装设计必须"以人为本",或者说以病人为本.正如美
温室草莓促成栽培是一种特早熟栽培模式,新疆一般9~10月在温室定植草莓苗,于12月中旬开始采果,采收期直至翌年5月。草莓整个生育期大部分是在冬季生长、开花、结果,因此,冬季