论文部分内容阅读
摘 要：本文主要从礼貌原则的视角对《绝望主妇》第一季前十集的语料进行定性、定量分析，研究发现，第一，在日常交流中，第三人称代词在所有人称代词中所占比例最大，主要占了60%左右。第二，通过人称指示语的使用与转变可以反映出人物的性格特征、心理状态、身份地位，也可以体现出不同人物间关系的变化。第三，在不同的语境中，通过改变相应的人称指示语来改变交际语用距离， 会达到特殊的语用目的。
关键词：人称指示语;礼貌;绝望主妇
引言
人称指示语作为指示语中的一个重要分类，主要是对言语活动中参与者的符号指称，包括人称代词，称谓等。礼貌原则作为语言使用规则之一，其功能在于削弱矛盾和冲突，改善人际关系，保持人与人之间融洽与和谐。本文将根据美国著名电视连续剧《绝望的主妇》，试图从礼貌原则的角度去解释人称指示语的重要性以及如何在沟通中适当的使用人称指示语，希望通过本研究可以丰富人称指示语的应用及在礼貌原则指导下的交际功能的概念。
1礼貌原则
虽然Gricean的会话含义理论被认为是语用学应用研究的一个突破口，但合作原则在解释意义和力的关系方面是不够的。1983年，英国著名学者Leech在其著作《语用原则》中阐述了礼貌在语言交往中的重要作用。他第一次提出了礼貌原则，认为礼貌原则和格赖斯的合作原则是交往中遵循的两个原则（Leech 1983）。 Grice的建议是，当人们说话的时候，要尽量说得流畅、成功，而Leech认为合作原则和他自己的礼貌原则都可以引导和抑制交际。合作原则规定了人们应该说什么，有助于实现言语目标;礼貌原则规定了人们应该如何表达自己，帮助建立和维持良好的关系。
礼貌原则是指参与者（说话人）与他人（听话话人或第三人）之间的沟通原则，主要遵循5个原则：一致准则，谦逊准则，策略准则，同情准则，赞誉准则。
2从礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的第一人称指示语
第一人称单数“I”一般代指说话人自己，强调个人立场和 观点，译为“我”。我们经常用第一人称代词的复数形式来代替第一人称代词的单一规范，因为这种替代可以使人与人之间的关系更加密切。
Example 1
（Scene： Gabrielle told Carlo she was pregnant.）
Gabrielle： We're pregnant.
Carlos： Yeah… really？
Gabrielle： Yes， we have our own sweet baby.
在這段对话中，Gabrielle告诉Carlos她怀孕了。她用了“our”而不是“I”，尽管说一个男人怀孕是错误的，但这是展示他们之间亲密关系的最佳选择。丈夫、妻子和孩子可以组成一个美好的家庭，他们会看着孩子长大成人。“Our”这个词不仅可以表达他们的兴奋和他们已经准备好迎接他们的宝宝的到来，也希望别人会为他们即将出生的的宝宝高兴。
3礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的第三人称指示语
第三人称指示语在我们的日常生活中使用非常频繁，但在不同的语境中，它所代表的意义是不同的。如果两个亲密的人在他们之间使用第三人称指示语，这可能意味着他们的关系不像以前那么好了。
Example 2：
（Scene： Danielle and Andrew are talking about what their mother Bree done to their father. Danielle found his parents have a bad fight. She is ready to tell her brother what happened and show her attitude.）
Danielle： Listen to her！ She always overcompensates when she's worried.
Andrew： If dad moves out and leaves us with her， I'm going to lose my mind.
这段对话发生在Danielle发现她的爸爸和妈妈吵架了，而且争吵比以前更激烈了，所以她告诉了她的哥哥。Danielle认为Bree和Orson可能离婚了。更重要的是，当Danielle提到她的父亲时，她会用“Dad”，但是当她提到她的母亲时，她会用“she”，“her”来表示她。
虽然用第三人称指示语来指代不在谈话中的人是正确的，但Danielle用第三人称指示语来指代亲密的人是不礼貌的，尤其是她的母亲。她应该用“mommy”， “mother”， “my mother”， “our mother”等熟悉的词语来表达对妈妈的尊敬。但是在这次的对话中，两个孩子都用“her”来表示自己的母亲，这可以表明他们对自己的母亲很不满，甚至讨厌自己的母亲，因为她对自己太苛刻，把自己搞疯了，包括自己的父亲。所以她用这样不礼貌的话来表达她的不满，她不愿意和她住在一起。
4从礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的不定代词指示语
这里的不定代词包括“someone”和“somebody”。这两个词常用来达到语用效果。
Example 3：
Bree： Well， look who's here. Somebody owes me $20.
Example 4：
Gaby： Okay， time to go inside. Someone's got homework.
Example 5： Edie： Well， someone obviously has a chip on her shoulder. I'd reach down and knock it off， but I can't go down that low.
在第一個例子中，Bree看到Susan进来取笑她。她没说“you owe me”。相反，她用“somebody”代替了“you”。使用这种表达方式，就不可能使两者之间的关系变得非常严格。Bree似乎想让Susan还她钱。
在第二个例子中，Gaby在和她的女儿说话，因为她的女儿不愿意做作业。她说“somebody”而不是“you”，因为她想提醒女孩有家庭作业，并强调她有家庭作业要做。
在最后一个例子中，Edie和Gabe互相开玩笑。Gabe嘲笑Edie的假胸，Edie拿Gabe的身高开玩笑。她想说Gabe太矮了，即使她想把芯片敲掉，也很难把它弄得那么低。在这次谈话中，她称盖比为“someone”，因为她想嘲笑她。
5结论
本文以礼貌原则为指导，对美国著名电视节目《绝望主妇》中人称指示语的语用功能进行了研究。
指示语属于指示性词语，它在日常生活中的应用非常广泛，尤其是人称指示语的应用。人称指示语实际上是指人们的称谓，国内外各领域的学者对此进行了大量的研究。然而，众所周知，人称指示语不仅可以通过人称代词实现，还可以通过其他名词或术语实现。
本文主要从第一人称代词、第三人称代词和不定代词三个方面分析了《绝望主妇》中人称指示语的语用情况。人称指示语作为称呼语的一种语用现象，是指说话人经常从自己的角度谈论事物。但有时，为了赢得好感，人们会站在听者的角度开始谈话。通过对这些例子的详细研究，我们可以得出这样的结论：人称指示语可以达到语用效果，人们选择不同的人称指示语来表达自己对他人不同的感情。
通过本文可以让人们意识到人称指示语的重要性以及如何在交际中恰当地使用人称指示语，提高对人称指示语的理解，提供更多的礼貌信息，有助于建立更加亲密的人际关系本文对语言使用者有很大的帮助，在日常交际中正确使用人称指示语不仅可以提高他们的语言能力和语用能力，还可以营造良好的社会氛围和和谐的社会关系。
参考文献：
[1] Leech G. Principles of Pragmatics[M]. New York： Longman， 1983.
[2] Levinson， S. Pragmatics[M]. Cambridge： CUP， 1983： 45-96.
[3] 付聪聪 . 人称指示语的语用分析[J]. 湖北函授大学学报， 2016（17）： 134-135
[4] 何自然. 语言学概论[M]. 北京. 外语教学与研究，1988， （4）： 11-15.
作者简介：
顾继敏（1997），女，汉族，吉林白山人，硕士学历，吉林大学，研究方向：外国语言学及应用语言学。
（吉林大学 吉林 长春 130000）
关键词：人称指示语;礼貌;绝望主妇
引言
人称指示语作为指示语中的一个重要分类，主要是对言语活动中参与者的符号指称，包括人称代词，称谓等。礼貌原则作为语言使用规则之一，其功能在于削弱矛盾和冲突，改善人际关系，保持人与人之间融洽与和谐。本文将根据美国著名电视连续剧《绝望的主妇》，试图从礼貌原则的角度去解释人称指示语的重要性以及如何在沟通中适当的使用人称指示语，希望通过本研究可以丰富人称指示语的应用及在礼貌原则指导下的交际功能的概念。
1礼貌原则
虽然Gricean的会话含义理论被认为是语用学应用研究的一个突破口，但合作原则在解释意义和力的关系方面是不够的。1983年，英国著名学者Leech在其著作《语用原则》中阐述了礼貌在语言交往中的重要作用。他第一次提出了礼貌原则，认为礼貌原则和格赖斯的合作原则是交往中遵循的两个原则（Leech 1983）。 Grice的建议是，当人们说话的时候，要尽量说得流畅、成功，而Leech认为合作原则和他自己的礼貌原则都可以引导和抑制交际。合作原则规定了人们应该说什么，有助于实现言语目标;礼貌原则规定了人们应该如何表达自己，帮助建立和维持良好的关系。
礼貌原则是指参与者（说话人）与他人（听话话人或第三人）之间的沟通原则，主要遵循5个原则：一致准则，谦逊准则，策略准则，同情准则，赞誉准则。
2从礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的第一人称指示语
第一人称单数“I”一般代指说话人自己，强调个人立场和 观点，译为“我”。我们经常用第一人称代词的复数形式来代替第一人称代词的单一规范，因为这种替代可以使人与人之间的关系更加密切。
Example 1
（Scene： Gabrielle told Carlo she was pregnant.）
Gabrielle： We're pregnant.
Carlos： Yeah… really？
Gabrielle： Yes， we have our own sweet baby.
在這段对话中，Gabrielle告诉Carlos她怀孕了。她用了“our”而不是“I”，尽管说一个男人怀孕是错误的，但这是展示他们之间亲密关系的最佳选择。丈夫、妻子和孩子可以组成一个美好的家庭，他们会看着孩子长大成人。“Our”这个词不仅可以表达他们的兴奋和他们已经准备好迎接他们的宝宝的到来，也希望别人会为他们即将出生的的宝宝高兴。
3礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的第三人称指示语
第三人称指示语在我们的日常生活中使用非常频繁，但在不同的语境中，它所代表的意义是不同的。如果两个亲密的人在他们之间使用第三人称指示语，这可能意味着他们的关系不像以前那么好了。
Example 2：
（Scene： Danielle and Andrew are talking about what their mother Bree done to their father. Danielle found his parents have a bad fight. She is ready to tell her brother what happened and show her attitude.）
Danielle： Listen to her！ She always overcompensates when she's worried.
Andrew： If dad moves out and leaves us with her， I'm going to lose my mind.
这段对话发生在Danielle发现她的爸爸和妈妈吵架了，而且争吵比以前更激烈了，所以她告诉了她的哥哥。Danielle认为Bree和Orson可能离婚了。更重要的是，当Danielle提到她的父亲时，她会用“Dad”，但是当她提到她的母亲时，她会用“she”，“her”来表示她。
虽然用第三人称指示语来指代不在谈话中的人是正确的，但Danielle用第三人称指示语来指代亲密的人是不礼貌的，尤其是她的母亲。她应该用“mommy”， “mother”， “my mother”， “our mother”等熟悉的词语来表达对妈妈的尊敬。但是在这次的对话中，两个孩子都用“her”来表示自己的母亲，这可以表明他们对自己的母亲很不满，甚至讨厌自己的母亲，因为她对自己太苛刻，把自己搞疯了，包括自己的父亲。所以她用这样不礼貌的话来表达她的不满，她不愿意和她住在一起。
4从礼貌原则的角度分析《绝望主妇》中的不定代词指示语
这里的不定代词包括“someone”和“somebody”。这两个词常用来达到语用效果。
Example 3：
Bree： Well， look who's here. Somebody owes me $20.
Example 4：
Gaby： Okay， time to go inside. Someone's got homework.
Example 5： Edie： Well， someone obviously has a chip on her shoulder. I'd reach down and knock it off， but I can't go down that low.
在第一個例子中，Bree看到Susan进来取笑她。她没说“you owe me”。相反，她用“somebody”代替了“you”。使用这种表达方式，就不可能使两者之间的关系变得非常严格。Bree似乎想让Susan还她钱。
在第二个例子中，Gaby在和她的女儿说话，因为她的女儿不愿意做作业。她说“somebody”而不是“you”，因为她想提醒女孩有家庭作业，并强调她有家庭作业要做。
在最后一个例子中，Edie和Gabe互相开玩笑。Gabe嘲笑Edie的假胸，Edie拿Gabe的身高开玩笑。她想说Gabe太矮了，即使她想把芯片敲掉，也很难把它弄得那么低。在这次谈话中，她称盖比为“someone”，因为她想嘲笑她。
5结论
本文以礼貌原则为指导，对美国著名电视节目《绝望主妇》中人称指示语的语用功能进行了研究。
指示语属于指示性词语，它在日常生活中的应用非常广泛，尤其是人称指示语的应用。人称指示语实际上是指人们的称谓，国内外各领域的学者对此进行了大量的研究。然而，众所周知，人称指示语不仅可以通过人称代词实现，还可以通过其他名词或术语实现。
本文主要从第一人称代词、第三人称代词和不定代词三个方面分析了《绝望主妇》中人称指示语的语用情况。人称指示语作为称呼语的一种语用现象，是指说话人经常从自己的角度谈论事物。但有时，为了赢得好感，人们会站在听者的角度开始谈话。通过对这些例子的详细研究，我们可以得出这样的结论：人称指示语可以达到语用效果，人们选择不同的人称指示语来表达自己对他人不同的感情。
通过本文可以让人们意识到人称指示语的重要性以及如何在交际中恰当地使用人称指示语，提高对人称指示语的理解，提供更多的礼貌信息，有助于建立更加亲密的人际关系本文对语言使用者有很大的帮助，在日常交际中正确使用人称指示语不仅可以提高他们的语言能力和语用能力，还可以营造良好的社会氛围和和谐的社会关系。
参考文献：
[1] Leech G. Principles of Pragmatics[M]. New York： Longman， 1983.
[2] Levinson， S. Pragmatics[M]. Cambridge： CUP， 1983： 45-96.
[3] 付聪聪 . 人称指示语的语用分析[J]. 湖北函授大学学报， 2016（17）： 134-135
[4] 何自然. 语言学概论[M]. 北京. 外语教学与研究，1988， （4）： 11-15.
作者简介：
顾继敏（1997），女，汉族，吉林白山人，硕士学历，吉林大学，研究方向：外国语言学及应用语言学。
（吉林大学 吉林 长春 130000）