论文部分内容阅读
【开篇】
“数诵以贯之，思索以通之。”背诵是学习语言最有效的方法之一，边背诵边体会文章的优美，直到把文章的语言变成自己张口就能说出来的话，不仅能有效培养语感，还可建立起学好英语的信心。
编者按:“风吹过我的双脚，怀念夏天的味道。”黎明的《夏天的味道》在这个时节回放起来很是应景。清风、暖阳，这是回忆里夏天的味道。
你的夏天是什么味道呢？是思念、是感动，是不舍，是向往……
或许，在每个人的心里对夏天有着不同的定义。
Summer （Excerpt）
from July|by Alice Meynell
关于夏天，诗人运用优美的文字尽情展现内心的感受，其中对季节变换，人生从激情绚烂转至平淡宁静的沉思，令人回味无穷。
One has the leisure of July for perceiving all the differences of the green of leaves. It is no longer a difference in degrees of maturity, for all the trees have darkened to their final tone, and stand in their differences of character and not of mere date. Almost all the green is grave, not sad and not dull. It has a darkened and a daily color, in majestic but not obvious harmony with dark grey skies,and might look, to inconstant eyes, as prosaic after spring as eleven o‘clock looks after the dawn.
Gravity is the world — not solemnity as towards evening,nor menace as at night. The daylight trees of July are signs of common beauty, common freshness,and a mystery familiar and abiding as night and day. In childhood we all have a more exalted sense of dawn and summer sunrise than we ever fully retain or quite recover; and also a far higher sensibility for April and April evenings — a heartache for them, which in riper years is gradually and irretrievably consoled.
But, on the other hand,childhood has so quickly learned to find daily things tedious, and familiar things importunate,that it has no great delight in the mere middle of the day,and feels weariness of the summer that has ceased to change visibly.
The poetry of mere day and of late summer becomes perceptive to mature eyes that have long ceased to be sated, have taken leave of weariness, and cannot now find anything in nature too familiar; eyes which have, indeed, lost sight of the further awe of midsummer day break, and no longer see so much of the past in April twilight as they saw when they had no past; but which look freshly at the dailiness of green summer, of early afternoon, of every sky of any form that comes to pass, and of the darkened elms.
艾丽丝•梅内尔（1847 — 1922），英国著名女诗人、散文家及随笔作家，著有散文集《生活的色彩》（Color of life）。
Travel by Bike
There are many ways of traveling, People may travel by plane if they want to travel far and reach their destination in a shorter time. It is the most comfortable but expensive way.
Most people travel by train because it is a less expensive way but the compartments are cramped and stuffy. Bus journey is a cheaper way but it is spent on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic. Trips by ship may be the cheapest and most comfortable way but it takes too much time. I like traveling by bike. I can set out when I like and stop when I like. I can go wherever I like so that I can enjoy delightful spots rarely visited by other travelers. When I feel tired, I sit down by the bike and have a good rest. Besides, I can save much money for tickets and much time in waiting for the train or bus. I can cover more places by riding a bike than going on foot.
Traveling by bike is good to health. It is really a sort of good exercise to strengthen one’s muscles and to test one’s will. Moreover, it brings no pollution to the air. So it helps to clean the atmosphere.
“数诵以贯之，思索以通之。”背诵是学习语言最有效的方法之一，边背诵边体会文章的优美，直到把文章的语言变成自己张口就能说出来的话，不仅能有效培养语感，还可建立起学好英语的信心。
编者按:“风吹过我的双脚，怀念夏天的味道。”黎明的《夏天的味道》在这个时节回放起来很是应景。清风、暖阳，这是回忆里夏天的味道。
你的夏天是什么味道呢？是思念、是感动，是不舍，是向往……
或许，在每个人的心里对夏天有着不同的定义。
Summer （Excerpt）
from July|by Alice Meynell
关于夏天，诗人运用优美的文字尽情展现内心的感受，其中对季节变换，人生从激情绚烂转至平淡宁静的沉思，令人回味无穷。
One has the leisure of July for perceiving all the differences of the green of leaves. It is no longer a difference in degrees of maturity, for all the trees have darkened to their final tone, and stand in their differences of character and not of mere date. Almost all the green is grave, not sad and not dull. It has a darkened and a daily color, in majestic but not obvious harmony with dark grey skies,and might look, to inconstant eyes, as prosaic after spring as eleven o‘clock looks after the dawn.
Gravity is the world — not solemnity as towards evening,nor menace as at night. The daylight trees of July are signs of common beauty, common freshness,and a mystery familiar and abiding as night and day. In childhood we all have a more exalted sense of dawn and summer sunrise than we ever fully retain or quite recover; and also a far higher sensibility for April and April evenings — a heartache for them, which in riper years is gradually and irretrievably consoled.
But, on the other hand,childhood has so quickly learned to find daily things tedious, and familiar things importunate,that it has no great delight in the mere middle of the day,and feels weariness of the summer that has ceased to change visibly.
The poetry of mere day and of late summer becomes perceptive to mature eyes that have long ceased to be sated, have taken leave of weariness, and cannot now find anything in nature too familiar; eyes which have, indeed, lost sight of the further awe of midsummer day break, and no longer see so much of the past in April twilight as they saw when they had no past; but which look freshly at the dailiness of green summer, of early afternoon, of every sky of any form that comes to pass, and of the darkened elms.
艾丽丝•梅内尔（1847 — 1922），英国著名女诗人、散文家及随笔作家，著有散文集《生活的色彩》（Color of life）。
Travel by Bike
There are many ways of traveling, People may travel by plane if they want to travel far and reach their destination in a shorter time. It is the most comfortable but expensive way.
Most people travel by train because it is a less expensive way but the compartments are cramped and stuffy. Bus journey is a cheaper way but it is spent on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic. Trips by ship may be the cheapest and most comfortable way but it takes too much time. I like traveling by bike. I can set out when I like and stop when I like. I can go wherever I like so that I can enjoy delightful spots rarely visited by other travelers. When I feel tired, I sit down by the bike and have a good rest. Besides, I can save much money for tickets and much time in waiting for the train or bus. I can cover more places by riding a bike than going on foot.
Traveling by bike is good to health. It is really a sort of good exercise to strengthen one’s muscles and to test one’s will. Moreover, it brings no pollution to the air. So it helps to clean the atmosphere.