从罗马乘火车往东南行约三小时,就到了位于意大利西南部的著名港口城市那不勒斯。这是意大利的第三大城市,但在意大利,如果你打听“那不勒斯”,没有人说得出来,因为“那不勒斯”的准确发音应该是“那波里”。不知是哪年哪月我国哪位翻译家始作俑,硬要把简单化为复杂,好事地让这个城市的译名多出一个“斯”音。这也正象对待意大利的文化名城Florence, From Rome by train to the southeast for about three hours, to the famous port city of Naples in southwestern Italy. This is the third largest city in Italy, but in Italy, if you inquire about “Naples,” no one can say it because the exact pronunciation of “Naples” should be “Napoli.” I do not know which year in which Chinese translator started figurines, hard to simplify as complex, good thing to make the city’s name more than a “Sri Lanka” sound. This is also the treatment of Italy’s cultural city Florence, 