论文部分内容阅读
外国人在欧洲吃的中餐一点也不纯正,但他们认可,只要是华人开的餐馆,不管他是江浙味还是闽南、川粤味,都叫中餐。
而在欧洲开中餐馆的华人多是香港或台湾来的老板,有的来了很多年了,差不多现在是第二代人在掌柜,如意大利有香港人开的“中华馆店”,罗马有台湾人开的“龙凤楼”。近10年才有中国广东人,也有北方人去开的餐馆。如慕尼黑有个叫“京海楼”的中餐馆并不是北京或上海人在那里开的,而是东北人开的餐馆。因为外国人只知中国的北京和上海两大城市,其他的不是很清楚。外国人一看京海,就知是中餐馆了,在那里他们吃了油炸的“北京烤鸭”之后,再到北京的“全聚德”去吃烤鸭,他们反而说北京的烤鸭不纯正。正如意大利的比萨饼纯不纯正,只有意大利人自己才知道。
欧洲的中餐馆都十分注重内部设施的中国化。比如,服务员都着民族服装,地方再窄,空间再小,也要留一席之地供财神爷,并香烛不断,在法兰克福的“海城大酒店”内,大红灯笼高高挂。在卢盛恩的“亚洲酒楼”里,进门大“福”倒,墙上“喜结”挂;在德国一个规模较大点的“宫豪酒楼”,不仅摆着中国式红木雕刻桌椅,橱窗挂有苏杭大折扇。门口还有一对大石狮把守呢!进了欧洲的中餐馆,你不用问,不用品,就已经满眼充盈中国传统的文化,满身感染中国人的喜庆热闹,满胃就浸透了中国菜肴的味道。
更有意思的是,在荷兰阿姆斯特丹的“敦煌”中餐馆里,桌上垫着中国《红楼梦》戏剧人物的小台布,上面却摆着外国人用的刀子、叉子。只见一些外国人拿着筷子吃比萨,拿着刀叉吃米饭,真是中西合璧到“家”了。如果他们见你提着相机进去,会非常盛情地跟你打招呼——“Hi,wouleyou poease take s photo for us?”然后摆出“pose”(姿势),于是,你尽可拍下这“老外吃中餐”的可爱镜头。
更有意思的是,这餐馆里面厕所标识也是中西合标。因为地方小只一间屋,门上贴有WC,还另贴有一站着撒尿的男孩儿和一个蹲在痰盂上的女孩儿。中外先生和女士们,便顺应这个标示排着一长溜的队,乍一进去,还以为是排队取饭的呢!等走近标识才知“站错了队”。不过,按中国人的说法,站错了队不要紧,站过来就是了。
如果是外国人开的中餐馆,那就简单得多了,而且他们认为最外面的座位是最好的,不像我们中国人,最好的是里面的包厢。比如,列支登士顿——瓦度兹的中餐馆,外间是西餐厅,里面是中餐厅,饭弄得类似中国的份饭,一人一盘,不过不够管添。那包间像防空洞,一点不透气。从而感觉到小小国度的他们,居然也“排外”,可大国的我们站在别人的屋檐下,也不得不低着头去吃。
欧洲的餐厅都要提前订,一天一桌只订一次,你可以在那里吃上一天,至少也要3个小时才能为下一餐订位。因为他们在乎的不是吃什么,而是在用时间享受他们的浪漫。
而在欧洲开中餐馆的华人多是香港或台湾来的老板,有的来了很多年了,差不多现在是第二代人在掌柜,如意大利有香港人开的“中华馆店”,罗马有台湾人开的“龙凤楼”。近10年才有中国广东人,也有北方人去开的餐馆。如慕尼黑有个叫“京海楼”的中餐馆并不是北京或上海人在那里开的,而是东北人开的餐馆。因为外国人只知中国的北京和上海两大城市,其他的不是很清楚。外国人一看京海,就知是中餐馆了,在那里他们吃了油炸的“北京烤鸭”之后,再到北京的“全聚德”去吃烤鸭,他们反而说北京的烤鸭不纯正。正如意大利的比萨饼纯不纯正,只有意大利人自己才知道。
欧洲的中餐馆都十分注重内部设施的中国化。比如,服务员都着民族服装,地方再窄,空间再小,也要留一席之地供财神爷,并香烛不断,在法兰克福的“海城大酒店”内,大红灯笼高高挂。在卢盛恩的“亚洲酒楼”里,进门大“福”倒,墙上“喜结”挂;在德国一个规模较大点的“宫豪酒楼”,不仅摆着中国式红木雕刻桌椅,橱窗挂有苏杭大折扇。门口还有一对大石狮把守呢!进了欧洲的中餐馆,你不用问,不用品,就已经满眼充盈中国传统的文化,满身感染中国人的喜庆热闹,满胃就浸透了中国菜肴的味道。
更有意思的是,在荷兰阿姆斯特丹的“敦煌”中餐馆里,桌上垫着中国《红楼梦》戏剧人物的小台布,上面却摆着外国人用的刀子、叉子。只见一些外国人拿着筷子吃比萨,拿着刀叉吃米饭,真是中西合璧到“家”了。如果他们见你提着相机进去,会非常盛情地跟你打招呼——“Hi,wouleyou poease take s photo for us?”然后摆出“pose”(姿势),于是,你尽可拍下这“老外吃中餐”的可爱镜头。
更有意思的是,这餐馆里面厕所标识也是中西合标。因为地方小只一间屋,门上贴有WC,还另贴有一站着撒尿的男孩儿和一个蹲在痰盂上的女孩儿。中外先生和女士们,便顺应这个标示排着一长溜的队,乍一进去,还以为是排队取饭的呢!等走近标识才知“站错了队”。不过,按中国人的说法,站错了队不要紧,站过来就是了。
如果是外国人开的中餐馆,那就简单得多了,而且他们认为最外面的座位是最好的,不像我们中国人,最好的是里面的包厢。比如,列支登士顿——瓦度兹的中餐馆,外间是西餐厅,里面是中餐厅,饭弄得类似中国的份饭,一人一盘,不过不够管添。那包间像防空洞,一点不透气。从而感觉到小小国度的他们,居然也“排外”,可大国的我们站在别人的屋檐下,也不得不低着头去吃。
欧洲的餐厅都要提前订,一天一桌只订一次,你可以在那里吃上一天,至少也要3个小时才能为下一餐订位。因为他们在乎的不是吃什么,而是在用时间享受他们的浪漫。