论文部分内容阅读
中医的基本认识和思维方式是"唯象",中医典籍中隐喻等比喻辞格极为普遍。随着认知语言学的发展,人们认识到隐喻是人类思维的基础。中医的隐喻翻译非常复杂,因为它是一种心理认知,牵涉到汉语和英语以及中国文化和西方文化的转变。本文试从认知角度分析中医隐喻翻译,并提出相应的翻译策略。
基于认知的中医典籍隐喻翻译
【摘 要】
：
中医的基本认识和思维方式是"唯象",中医典籍中隐喻等比喻辞格极为普遍。随着认知语言学的发展,人们认识到隐喻是人类思维的基础。中医的隐喻翻译非常复杂,因为它是一种心理
【机 构】
：
江西中医药大学人文学院
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2015年32期
【基金项目】
：
“中医典籍翻译中的隐喻现象及其功能研究——以中医病因病机语言为例”,2013年江西中医药大学校级科研课题(2013RW0017);“中医典籍翻译中的隐喻现象及其功能研究——以中医病因病机语言为例”,2013年江西省卫生厅中医药科研计划课题(2013A215);“认知语言学视角下的中医典籍概念隐喻翻译研究”,2013年江西省高等学校大学生创新创业计划项目
其他文献
长期以来,无论是在历史学还是法学领域,中国监狱史的研究都被严重忽视。直至20世纪80年代,一批监狱通史著述的相继出现,才打破了这种学术荒寂局面。即便如此,就清朝监狱研究
<正>科学技术与社会的关系是互相促进、相互制约的.社会对科学技术的制约作用表现在:一、社会生产对科学技术的制约.虽然社会生产和发展需要科学技术,它是科学技术产生和发展
目前虚拟现实技术正处于快速发展的阶段,本文以虚拟现实为背景,分析了虚拟现实技术的研究现状和发展趋势,结合当前模拟驾驶系统的设计需求,提出了一种新型模拟驾驶系统的设计
随着我国经济建设脚步的快速发展,我国的土建工程也得到了相应的发展。土建工程作为我国国内的基本建设工程,在整个现代工程的建设过程中都占据的重要的位置。但是,在实际的
《风之少年》是“鬼才”作家班马多年心血累积的诗作合集。诗人用情感丰沛、抑扬起伏的词句构筑出了一个丰富多元又独具个性的少年主体群像世界。少年主体对生命之“力”的张
SO2氧化制硫酸的固体催化剂经历了从铁催化剂、铂催化剂到钒催化剂的发展过程.目前世界上硫酸生产都使用钒催化剂.国内已发展成以S101、S108为主的近10个型号的系列产品,国外
应用型人才的培养对我国社会经济的发展意义重大,既是社会经济和科技发展的需要,也是教育发展的要求。教育模式的改革是实现应用型教育的途径,其中实践教学模式的改革是应用
内部控制缺陷暴露后上市公司的治理效应是否有变化,股权结构、董事会结构是否有所改善,高管薪酬是否受到影响?以深市2007年和2008年内部控制缺陷暴露的上市公司为样本,运用配
近些年来,中国大中小学生的身体素质明显下降;知识分子的死亡日趋年轻化。造成这种现状的关键原因在于,我国,从家庭到学校及至整个社会都普遍忽视身体教育。这既反映了几千年
世界上最主要的医疗保险模式,有英国的"计划型"、德国的"社会型"、美国的"市场型"。英国的"计划型"模式在第二次世界大战期间形成,德国的"社会型"模式却早在1883年俾斯麦时期