论文部分内容阅读
本文讨论西方影视中的中国元素回译变形问题,着重从语言形式和语义内容方面分析回译变形的类型及其原因,涉及到翻译过程中的语言编码、语言规范、文化背景、意识形态等因素。关注中国元素在西方影视中的回译变形有助于我们进一步了解这种现象的本质并提升影视翻译质量。
论中国元素在西方影视中的回译变形问题
【摘 要】
：
本文讨论西方影视中的中国元素回译变形问题,着重从语言形式和语义内容方面分析回译变形的类型及其原因,涉及到翻译过程中的语言编码、语言规范、文化背景、意识形态等因素。
【机 构】
：
青岛理工大学
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
<正>自主知识产权低,产品同质化严重一直是电动车企业的隐痛,作为中国使用频率最高、市场容量最大的代步工具,电动车企业如何迈过这道坎儿?作为使用频率最高、市场容量最大的
随着现代社会的发展,现代汽车修理技术也在不断的发展与更新。在我国全面与世界接轨的大形势下,不断的运用新的技术将整体科学水准提高,是我国汽车行业现在的首要任务,在这其
目的:了解本院孟鲁司特钠(规格为4 mg/片)在门诊的使用情况,探讨其在低龄患儿中的应用规律和模式。方法:抽取本院门诊西药房2017年含有孟鲁司特钠的处方进行回顾分析,对用药
一年级10以内加减计算的教学，怎样让学生在理解算理、习得算法的同时获得对运算意义的深刻理解，进一步丰富数学活动经验，感悟一些基本的数学思想？我以苏教版一年级（上册）《连加、连
<正>自然主义教育就是以发展儿童的天性为目的,顺应人的生理、心理的自然本能的教育。重温自然主义教育思想不仅有助于我们深刻认识教育的引导功能,同时也会启发我们对当前教
道路交通是城市建设的重要组成部分,其施工管理的好坏也直接影响到城市的和谐发展。随着城镇化速度加快,城市道路建设工程量增加,老旧道路翻新工程也逐渐增加,如果不强化道路
道德论域中,情性之辩涉及伦理问题的人性论基础,而情理之争则关联道德价值判断背后的规范问题。以诗言思,融学理的思考与诗性的表述为一体。具体的诗歌作品中,有情无情之辨,
恶性肿瘤侵袭及转移机制的研究进展蔡碧涓，赵继懋，顾方六恶性肿瘤侵袭（ｉｎｖａｓｉｏｎ）及转移（ｍｅｔａｓｔａｓｉｓ）的机制研究，是近十多年研究热点，且已取得较大进展。其研究内容已不限于病理形态及分化程度之差异，更重
利用海南霉素钠、甲氧苄啶、乳化剂和适宜溶媒制备了复方海南霉素钠溶液,并对其质量进行了评价,在此基础上进一步观察了制备的复方海南霉素钠溶液对人工感染鸡球虫病的治疗效
介绍了盐酸法生产氯化钡的原理及影响反应的主要因素，论述了对原料和工艺路线方面的改进内容。