【摘 要】
：
翻译是文本宗教之话语建构和传承的重要方式,翻译活动不仅以语言、文本为对象,还包括＂话语＂,宗教经典的译者需要认识到自己从事的翻译活动实质上就是宗教（信仰）话语的建构过程。
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院,广东创新科技职业学院外语系
【基金项目】
：
2015年度中国海洋大学通识教育核心建设资助项目“圣经与西方文学艺术鉴赏”, 广东省哲学社会科学十二五规划2015年度项目“圣经汉译过程文化博弈论”（编号：GD15CWW06）的阶段性成果
论文部分内容阅读
翻译是文本宗教之话语建构和传承的重要方式,翻译活动不仅以语言、文本为对象,还包括＂话语＂,宗教经典的译者需要认识到自己从事的翻译活动实质上就是宗教（信仰）话语的建构过程。同理,重译圣经,其＂译＂乃信仰话语建构活动,其＂新＂体现汉语基督教话语系统的＂更新＂。本文追述汉语基督教话语的建构过程,并以＂恢复本＂为例说明汉语基督教话语的更新程度;进而剖析汉语基督教话语传承与更新的原因,包括时代语言发展的客观要求、基督教神学和圣经翻译理论的发展、对圣经价值的再认识以及译者主体的更换;最后指出汉语基督教话语传承与更新的
其他文献
对等长代换系统的研究已经获得了很多结果.研究了由两个符号的不等长代换生成的子系统的混沌性态,证明了不可移位的不等长代换系统不是Li-Yorke混沌的.
2015年12月22日,绵阳市三台县（刘营）大学生创新创业示范园（以下简称＂创新创业园＂）被省人社厅确定为省级大学生创新创业示范园。经过1年多来的努力,创新创业园在制度建设、入驻企业
将双十一碳烯氧基杯[4]芳烃冠醚聚硅氧烷（C[4]C5-PSO）和上缘稀基取代杯[4]芳烃四苄基醚聚硅氧烷（C[4]TBE-PSO）用作毛细管气相色谱固定相,通过测定一些芳香族位置异构体在2种固定
以烷基胺、季铵盐和氨基酸作为有机插层剂与蒙脱土片层进行阳离子交换，制备出层间距不同的有机蒙脱土。采用熔融插层法和原位聚合法分别制备聚酰胺（R％）／蒙脱土（MMT）纳米复合材料，并利
以纳米氮化铝（削N）为填料制备了聚四氟乙烯（PTFE）复合材料，研究了该复合材料在干摩擦条件下与不锈钢对摩时的摩擦磨损行为．结果表明：纳米AlN填充FIFE基复合材料的耐磨性能明显优于纯
为了满足亚洲地区不断增长的聚酯（踟）板材需求，澳大利亚Laserlite公司利用化工龙头伊士曼化学公司的事倍达（Spectar^TM）共聚酯树脂投入PETG板材的生产。PEFG板材具有透明度高、多
2007年9月28日，圣戈班研发（上海）有限公司新研发大楼举行了盛大揭幕仪式，是该集团在华投资建设的首家研发中心，中心的建成是其在华发展的一个重要里程碑。研发中心位于上海工业核
围绕“创新创业、精准扶贫、五保统征”三条主线,2016年,南充市顺庆区就业服务管理局以新增就业为主体,落实政策为保障,攻坚克难,开拓创新,实现了创新创业有力推进、就业扶贫
讨论了丢番图方程3^n＋px^2=y^p（x，y，n∈N；p是奇素数）的可解性，得到以下结果：（1）当p=3时，方程的所有解为（x，y，n）=（46·3^3t＋1，13·3^2t＋1，6t＋7），（10·3^3t＋1，7·3^2t＋1，6t＋8）。（2）当P=1（mod24）时