论文部分内容阅读
林语堂先生在《论翻译》一文中提出字译与句译的概念,指出＂译者无字字对译之必要＂,译者应＂先把原文整句的意义明白准确的体会,然后依此总意义,据本国语言之语法习惯重新表示出来＂。当然,林语堂并不排除部分零字对译之可能与必要。他早在半个世纪以前提出的这些观点,对我们今天的译事仍具有指导意义,而且与当今学者的最新观点相契合,是对衍译、乱译的反制。