长期以来翻译研究一直隶属于语言学研究 ,导致翻译对语言“等值”观念狭隘的追求。这种“等值”观念根植于古典范畴理论上的语言学两分法。这种翻译理论在翻译实践中过于注重对语篇进行科学性分析 ,显得比较刻板。随着翻译理论的发展 ,翻译学逐渐成为一门跨文化、跨学科的独立学科 For a long time translation studies have been subordinated to linguistic studies, leading to the narrow pursuit of the concept of “equivalence” in translation. This notion of “equivalence” is rooted in the dichotomy of linguistic theory of classical categories. This kind of translation theory is more rigid in translation practice than focusing on the scientific analysis of texts. With the development of translation theory, translation studies have gradually become an interdisciplinary and interdisciplinary independent discipline