论文部分内容阅读
连动式V1＋（N）＋V2翻译俄语时,首先对V1、N和V2之间的语义、语法关系进行深刻理解,再用俄语确切表达。做到理解与表达的统一,＂信＂与＂达＂的统一。文中介绍了连动式的定义,阐释V1、N和V2之间的语义、语法关系,根据V1、V2间关系粗略对连动式进行类型分类,并对这几个类型的连动式在俄语中的表达进行描写。最后以《祝福》中的连动式为汉译俄的个案,综合描写对连动式的理解和表达。