【摘 要】
：
意象是中国古典文论中的一个重要的文学理论范畴,是构成中国古典散文意境美不可或缺的要素。汉英两种语言在思维方式和民族审美心理及文化传统方面存在差异,由此导致的意象的
论文部分内容阅读
意象是中国古典文论中的一个重要的文学理论范畴,是构成中国古典散文意境美不可或缺的要素。汉英两种语言在思维方式和民族审美心理及文化传统方面存在差异,由此导致的意象的隐喻翻译是古典散文之意境重构的难点。认知语言学认为隐喻的实质是人们认知世界的一种思维方式,是人类在感知体验的基础上,用具体的、已知的、熟悉的事物来理解抽象的、未知的和不熟悉的事物。隐喻的翻译本质上是一种喻体"跨域映射"的过程。从认知语言学视角出发,以概念隐喻理论为指导,通过译例分析,探讨中国古典散文中意象隐喻翻译的技巧。
其他文献
北京市关停废弃矿山生态环境恶劣,水土流失严重。北京市水务、国土等部门采用创面修复措施、水利措施、植物措施、配套措施4大措施共10项技术,推广龙凤岭废弃采石场、口头采
现象学教育学源于德国的人文科学教育学,由荷兰学者兰格威尔德为中心的乌特勒支学派发展壮大,并逐渐传到北美和其他国家,形成了具有国际影响的教育学思潮。当代现象学教育学
近年来，由于农信社对合规操作以及声誉等风险的重视程度不够，合规管理机制不完善等原因，导致个别联社发生了严重的违规操作的案件，在社会上造成了不良影响。在此，笔者结合工作经验
《公路路线设计规范》(JTJ0 11- 94 )及《公路设计手册(路线)》是公路路线线形设计的规范性文件,依据缓和复曲线(卵型曲线)的基本原理,导出了与其特性直接相关的公式,并与规
图像的信息解读是走进和认识一件器物的前提,尤其是对于叙事性故事图来说信息解读是否精准显得尤为关键。如果缺乏对瓷器上叙事性故事图中必要的历史文化背景知识的认知,仅仅
成人急性白血病的最常见的类型是急性髓系白血病(AML)。目前,应用常规剂量的标准方案治疗获得的完全缓解率(CR)为60%～80%,5年无病生存率(DFS)为30%～40%,患者在预后中存在的明显
无论是平时还是战时,骨折均是常见创伤。由于骨结构的特殊性,即使能够愈合,亦常需要长达几周甚至几个月的固定、限制活动,导致肢体废用性萎缩、关节粘连、褥疮、呼吸及泌尿系
为了深入了解"绕三灵"的变迁及其影响因素,有效保护和传承这一白族特有的大型民俗活动,通过文献法和田野调查法,考察发现道路变化使绕三灵产生了一系列变化:周期缩短、场所集
以聚氧化丙烯二醇或聚氧化丙烯三醇、氨乙基氨丙基聚二甲基硅氧烷、甲苯二异氰酸酯为原料在无溶剂条件下制备预聚体 ,利用二甲基硫甲苯二胺为固化剂合成一系列氨基硅油改性聚