论文部分内容阅读
本文概述了作者的翻译观。 传统翻译理论注重语言表达方式的相互转换,但往往达不到原著的效果,有时甚至无法理解。本文主张翻译应把重点放在两种语言表达方式所起功能的对等上。 文章列举了语言的各种基本功能,概括分析了各种语言中表达方式及其功能的异同,论述了功能翻译理论的基本方法及其必要性。
A Functional Approach to Problems of Translating
【摘 要】
：
本文概述了作者的翻译观。 传统翻译理论注重语言表达方式的相互转换,但往往达不到原著的效果,有时甚至无法理解。本文主张翻译应把重点放在两种语言表达方式所起功能的对等
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
1986年3期
其他文献
近来由于交通的发展，颅脑损伤实有增加，仅次于四肢外伤而居第2位，但死亡率确占首位。我院2010年4月至2012年3月采用开颅充分外减压治疗重度颅脑损伤58例，治愈45例，死亡13例，成活率
指出了环境污染已经引起全球的高度重视，钢铁企业加强环境管理已经势在必行。论述了目前我国钢铁企业存在的环境问题，并对国内外在环境经营方面有代表性的钢铁企业进行了分析，为
目的探讨HCV基因分型、甲胎蛋白异质体(AFP-L3)和P53抗体联合检测在HCV相关肝细胞癌(HCV-HCC)中的诊断价值。方法选取2016年1月-2019年12月在绵阳市第三人民医院确诊的HCV-HC
目的探讨中西医结合治疗急性脑梗死的临床疗效观察。方法将2009年7月至2011年7月期间我院收治的急性脑梗死90例患者随机分为观察组和对照组，对照组应用单纯西医治疗，观察组在对
目的分析阿龙山病毒(ALSV)感染者肝功能和凝血功能临床特点。方法收集2018年5月-2019年9月内蒙古林业总医院收治的27例ALSV感染者的临床资料,其中男18例,女9例。提取、建立相
人类染色体结构异染色质(简称C带)的多态性，是群体可遗传特征，以往研究工作证明不同种族和人群之间存在着一定差异．我国幅员辽阔，民族众多．在一定隔离的生态环境中繁衍生息，形成各
<正> 我院45周年校庆前夕,我们对全院建国以来所取得的科研成果做了一次全面调查。建国以来我院独立完成的若作共265项(语言学方面119项;外国文学方面83项;外国史地及中外文化方面34项;汉语方面15项;其它14项),其中75％是1980年以后出版的。以我院为主的合作项目共完成了97项;参加外单位主持的合作项目共139项。在全国报刊杂志上公开发表的文章共1317篇,其中译文444篇、创作小说6篇。截
野苹果是新疆野果林的主体。为揭示其基本的光合生理生态特征,用LI-6400便携式光合测定仪测定野苹果的光合作用日变化及其与环境因子的关系。结果表明:(1)野苹果的净光合速率
目的探讨药物超敏反应综合征(DRESS)、成人Still病(AOSD)、噬血细胞性淋巴组织细胞增多症(HLH)3种全身炎症反应疾病合并肝损伤成人患者的临床特点及肝损伤程度与炎症指标、免