论文部分内容阅读
日语中被动表现的使用极为频繁,并且其语法体系与汉语完全不同。基于以上原因,日语被动表现的汉译就成为了日语学习者的难点。本文以日语被动表现形式为切入点,在汲取前人成果的基础上,通过典型例句,对日语被动表现的汉译方法进行了探讨。在汉译方法上则分为＂中日被动句表现一致＂、＂省略汉语的被动标志＂、＂翻译成汉语的主动文＂、＂非被动句式汉译时使用被动式＂四种情况加以介绍。