论文部分内容阅读
从文化意象与动态顺应论的内涵来看，古典诗歌中文化意象的翻译与动态顺应论高度契合。在结合古典诗歌中文化意象翻译实例，探讨了动态顺应在菊花意象翻译中的应用。研究指出译者在翻译菊花文化所表达的隐逸与道德象征意义时为顺应目的语的语言和环境，将原文以恰当的方式表达出来。
动态顺应论视角下古典诗歌中文化意象的翻译——以菊花文化意象翻译为例
【摘 要】
：
从文化意象与动态顺应论的内涵来看，古典诗歌中文化意象的翻译与动态顺应论高度契合。在结合古典诗歌中文化意象翻译实例，探讨了动态顺应在菊花意象翻译中的应用。研究指出译者
【机 构】
：
陕西工业职业技术学院
【出 处】
：
延安职业技术学院学报
【发表日期】
：
2013年5期
其他文献
目前对台湾作家邱妙津的研究,大多将她的作品置于"同性文学"范畴内,集中探究其女性的、同性恋的身份意识。从邱妙津与日本文学之间的关系入手,探讨《鳄鱼手记》与村上春树《
文章通过对2009~2011年三年的流动人口监测调查抽样方案进行比较,发现主要指标保持了较好的连续性,且离散收敛程度、抽样精度以及抽样效率均有不同程度的提高,对子总体的数据
<正>护理文化是医院文化的子文化,是人类社会文化在护理领域的特殊表现形式,是护理人员在长期的护理实践中形成的共同价值、基本信念、行为准则等的总和,其核心是"以人为本,
目的:探讨卵巢早衰的临床治疗效果。方法:选取我院2007年9月至2012年5月间收治的54例卵巢早衰患者,对其临床资料进行分析和研究,并根据患者的实际情况采取对症处理措施。结果
目的:总结非梗阻性肥厚型心肌病(NOHCM)的临床特征及治疗方法。方法:回顾性分析我院2008年6月至2012年3月期间经心脏超声或左室造影证实的非梗阻性肥厚型心肌病的临床特征及
隆武朝虽仅历时一年余,但对郑成功此后之所作所为却有着重要影响。在隆武朝,郑成功既深感于隆武帝知遇之恩,又在军事、政治上得到了有效锻炼,他弃文从武,渐习于兵、饷、器等
植物群落的设计对城市生态环境的影响至关重要。本文通过对植物群落概念如何逐步应用与城市园林绿地发展过程的分析,探讨园林植物群落的概念以及园林植物群落鉴定所面临的问
水稻是重要的粮食作物,其秸秆可为生物能源产业提供大量生物质原材料。植物细胞壁主要由纤维素,半纤维素和木质素组成,决定了植物细胞的形状、大小和植株的机械强度。而且,它
本文基于成都地区某道路膨胀土边坡处治情况,通过对膨胀土滑坡的形成、发展、破坏全过程研究分析,结合本项目膨胀土处治技术的成败得失,提出对本地区膨胀土处治的指导性建议