论文部分内容阅读
在日译汉的领域里,对日语中的汉字词汇,采用原词照搬代替汉译的现象,大有愈演愈烈之势.这一点,在日本官署名称的汉译方面表现得尤为明显.完全可以汉泽的词汇应禁止原词照搬,不能十分准确地找到完全对等的词汇,应尽最大可能找出同属的、相近的词汇,不得不原词照搬的词汇,应加上"译注",做出具体解释.
以原词照搬代替汉译现象之探讨
【摘 要】
：
在日译汉的领域里,对日语中的汉字词汇,采用原词照搬代替汉译的现象,大有愈演愈烈之势.这一点,在日本官署名称的汉译方面表现得尤为明显.完全可以汉泽的词汇应禁止原词照搬,
【机 构】
：
哈尔滨商业大学
【出 处】
：
哈尔滨商业大学学报（社会科学版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
说明文就是介绍、说明客观事物的文章。由于说明的目的、内容不同，说明文的结构也就有 不同的安排。尽管说明文的结构多种多样，但是说明的事物总是先后有序、紧密联系的。
Des
目前,新加坡共向德国购买了96辆“豹”2A4主战坦克,接收的66辆已形成战斗力,其余30辆将作为备用坦克使用。这些坦克将用于替换AMX-13轻型坦克。2011年,新加坡又向德国订购了8
近年来,梨树黑斑病在辽宁省凌源市发病率高达50%,成为辽西地区梨树的重大病害。该文对凌源地区的梨树黑斑病作了较系统研究,并提出了防治梨树黑斑病的技术措施,以供参考。
尧都区方言的词缀可以分为三类:前缀、中辍、后缀。其中前缀和后缀的数量较多,中辍数量很少。前缀主要有:“日”、“不”、“忽”、“老”、“圪”;中辍主要有:“里”、“不
目的在现阶段采用计算机模拟绘制真实铅笔画往往不能够逼近真实效果,主要原因之一是没有考虑到真实铅笔画中的色调较灰度图像有着更明显的暗灰亮层次变化的特性,基于这一问题提出一种新的铅笔画自动生成算法。方法一方面在外轮廓提取中采取了LAB空间色差图与纹理图结合的方法,取代了传统基于梯度图的方法;另一方面保留了纹理色调连续变化的特点,且为了体现色调的分层效果提出了反正切色调分化模型,其核心思想是基于图像暗灰
以纯铜棒为基体,采用复合电镀技术制备了Ni–Al2O3复合电极。镀液组成和工艺条件为:Ni SO4·6H2O 250~300 g/L,Ni Cl2·6H2O 40~50 g/L,Al2O3 10~60 g/L,H3BO3 35~40 g/L,十
多媒体参与语文教学 ,可以促进教学观念的转变 ,促进语文教学方法和手段的优化 ,促进学生想象力和鉴赏力的发展。在语文教学过程中 ,应对多媒体的作用有足够的认识 ,但也要注
本文从实际语言片段中抽象出了“NP_1+VP +NP_3 +给 +NP_2 ”格式 ,运用变换分析法和语义特征分析法等语法理论对这种格式的语义特征和结构特点进行了初步的分析。从语义特征
隐喻不仅是英汉语言共有的一种修辞手法,更是文化的载体。隐喻往往通过选择人们所熟悉的事物作为喻体来描绘本体。本文通过探讨英汉隐喻的异同,从而进一步提高交际者语言交际
This article is mainly about animal words in English and Chinese, It shows us the similar and dissimilar connotation and translation