论文部分内容阅读
公示语英译在城市对外宣传中具有重要作用。但是，由于缺乏统一规范的管理，城市公示语英译的现状不容乐观，严重影响了城市形象。通过对长沙市公示语英译现状进行调查分析，发现存在拼写混乱、语法错误、语用错误、不符合英语表达习惯等问题。为此，城市公示语英译应注意以下几点：尽量简洁、明了；尽量直接使用对应的英语公示语；注意对文化背景的理解。