论文部分内容阅读
翻译作为跨文化交际的最主要手段之一，是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文化之间的交流，同时也揭示了文化差异存在可译性。英汉文化差异主要表现在宗教文化背景、价值取向、风俗习惯等方面，当文化差异现象在翻译中需要保留或无法求同时，可以采用直译、意译、阐释、信息的增删等翻译策略。
浅议英汉文化差异与翻译策略
【摘 要】
：
【收稿日期】2008-06-05 【作者简介】邵洁(1975-)，女，江苏扬州人，扬州职业大学外国语学院讲师，研究方向 ：英语教育。 摘 要：翻译作为跨文化交际的最主要手段之一，是和文化紧密结合在一起 的。翻译活动体现了不同文化之间的交流，同时也揭示了文化差异存在可译性。英汉文化差 异主要表现在宗教文化背景、价值取向、风俗习惯等方面，当文化差异现象在翻译中需要保 留或无法求同时，可以采用直译
【机 构】
：
扬州职业大学外国语学院
【出 处】
：
南京工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
大别山造山带为一条中生代陆内造山带,其构造系统是由逆冲推覆构造组成的构造楔形体,尖端指向南.构成逆冲系统的4条主干逆掩断层,由南向北呈后展式(上叠式)依次扩展,并使基底
本文从目前社会各界都非常关注的大学生就业难问题出发，探讨了大学生就业能力培养的问题，以及该如何做好大学生职业生涯规划的教育。这项工作不仅需要通过课程教育来完成，更需要
为研究GLC2009在中国地区数据的分类精度,以中国典型区域为研究内容,选择空间分辨率为30 m的中国TM影像为参考数据,利用混淆矩阵方法,从空间一致性和面积数量精度两方面对全球土地覆盖数据GLC2009产品进行精度检验。结果表明:GLC2009在中国总体精度较低,其中华东区域的分类精度最高,Kappa系数达到0.77;西北和华南区域的分类精度次之;东北区域的精度则最低,Kappa系数仅为0.02
详细描述了湘中上泥盆统弗拉斯阶腕足动物小嘴贝类的两个属种Camarotoechia shetienchiaoensis Tien,1938和Hypothyridina linglingensis Wang,1955的内外部特征,首次揭示了
为进一步研究霍林河褐煤吸附铬离子的吸附过程，通过动态吸附实验，采用Lagergren准一级动力学方程、Lagergren准二级动力学方程及Elovich动力学方程对霍林河褐煤吸附铬（Ⅵ）离子的
为提高石墨作为锂离子电池负极材料的性能，将石墨进行氧化处理后，利用原位液相沉积法制备SnO2／X；墨插层复合材料。利用红外、X射线衍射仪及扫描电镜等手段对所制备的材料进行表征