论文部分内容阅读
剧本语言的独特性决定了戏剧翻译的原则和标准不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。本文从戏剧翻译的基本原则动态表演性出发,探讨了该原则在英若诚先生所译的《茶馆》中的具体运用。
论英若诚译《茶馆》的动态表演性原则
【摘 要】
：
剧本语言的独特性决定了戏剧翻译的原则和标准不同于一般文学翻译所遵循的原则和标准。本文从戏剧翻译的基本原则动态表演性出发,探讨了该原则在英若诚先生所译的《茶馆》中
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年05期
其他文献
对天然气管道氮气置换工艺参数的确定及控制方法进行了研究。根据气体状态方程及相关推导和计算,导出了注氮温度、注氮压力、注氮量、注氮施工时间以及氮气和天然气的推进速
小反刍兽疫（peste des petits ruminants，PPR）是由小反刍兽疫病毒引起的一种高度接触性病毒传染病，主要感染山羊、绵羊等其他小反刍动物，其中山羊高度易感。该病的流行会给畜牧业
<正>2014.年,多联机产品再次取得大幅度增长,市场容量高达278亿元,同比2013年增长15.3%成为2014年中增长幅度最大的机型(图15、图16、图17)。《中央空调市场》认为,2014年多
<正>2014年,中国中央空调市场容量逼近700亿元大关。自2009年以来,我国中央空调的年产销量超过了世界总量的1/3,保持全球最大的中央空调市场。展望2015年,暖通空调行业发展形
对近年来在地下空间开发中所产生的问题进行思考 ,提出 :隧道及地下工程在开发建设过程中技术立法需尽快修改和补充 ;降低隧道及地下工程造价的办法需要加大力度进行研究和确
目的：本研究通过对2型糖尿病大鼠及正常对照组大鼠行胃空肠转流术（Duodenal-jejunal bypass,DJB），动态观察各组大鼠术前术后代谢指标的变化，以及术后8周大鼠脑微血管内皮细胞上低
目的分析急性有机磷农药中毒患者的临床救治方法,以提高患者的抢救成功率。方法选取近五年急诊科收治的76例急性有机磷农药中毒患者,回顾性分析所有患者的救治方法,观察治疗
近年来,日本将实现军事大国目标作为实现政治大国目标的基础,加快了调整军事战略的步伐。"9·11"事件后,日本逐渐加快了摆脱和平宪法的束缚,频频通过各项法案,加快实施进攻性
水利工程建设一直沿用“投资、建设、管理、运营”四位一体的管理模式,这种模式由于责权利不清,也造成极大的资源浪费。代建制是通过专业的工程管理公司代表工程主管部门对水