【摘 要】
：
在外交场合中,如何译好外交辞令中的微妙表达是口译的一大难点。功能对等理论与释意理论为此提供了理论依据。这两种理论均以意义传达为第一要务,无形之中不甚拘泥于形式,有
论文部分内容阅读
在外交场合中,如何译好外交辞令中的微妙表达是口译的一大难点。功能对等理论与释意理论为此提供了理论依据。这两种理论均以意义传达为第一要务,无形之中不甚拘泥于形式,有异曲同工之妙。二者相辅相成,相得益彰,对指导口译实践具有重大的现实意义。遵循功能对等理论与释意理论,译员在翻译外交辞令中的微妙表达时应注重信息实质,传达言外之意。
其他文献
目的提高对先天性肾亡腺皮质增生伴睾丸间质细胞腺瘤性增生的认识。方法总结1例先天性肾上腺皮质增生伴睾丸间质细胞腺瘤性增生患者资料。患者,男,25岁。以双侧睾丸结节就诊
盟国对德管制委员会,是1945年5月至1948年3月期间执掌德国主权的四国合作军政府机构。它将德国划分为四大占领区(苏占区、美占区、英占区与法占区),并以此实施“4D”计划(非
煤的镜质组反射率作为标志炼焦煤结焦性的最佳指标，在焦化企业中用于控制来煤质量、指导煤场分堆、优化配煤方案等环节，可以有效地稳定并提高焦炭质量，降低焦炭成本。
睾丸侵袭性血管粘液瘤一例报告张沛永朱继峰张守成汪成才廖松林患者，男，４岁。因左睾丸无痛性肿大３个月，于１９９６年１２月１８日入院。否认外伤史，无腮腺炎及结核等病史。体检：阴囊无红肿，左睾丸增大
史料教学,以史料为基础素材的历史教学,既符合历史学科基本特点与要求,又反映了当下新课程改革的中学教学客观形势,是近年来中学历史教学的热门方法。然而史料教学在中学不同
蛇形井技术是壳牌公司于2001年提出的一项复杂的钻井技术。详细叙述了蛇形井技术的由来、优势及其存在的局限性和发展面临的挑战,并结合Champion West油田蛇形井技术的成功应
随着Internet的发展,电子商务开始流行起来。目前的电子商务系统都是基于 Web的。在我国,B to C 电子商务网站的数量占大多数,其主要原因是这种类型的系统比较容易实现,所涉
建立了一个用于模拟对二甲苯氧化制对苯二甲酸过程的连续气液搅拌釜反应器模型.模型描述了反应器中各组分间的化学反应、气液传质、溶剂和反应物的蒸发移热及塔顶冷凝回流等
核心员工在企业中的作用是不可替代的,他们掌握了企业较多的机密和客户资源,如果一旦自愿离职,会给企业带来较大损失,如何解决此问题已成为管理者较重视的工作之一。本文以企
本文通过对江浙沪消费者网购生鲜水产品的调查,分析了消费者对生鲜水产品电商的消费特点。研究表明,在影响消费者对生鲜水产品电商的消费特点的因素中,消费者的基本信息包括