论文部分内容阅读
两种语言之间的文化内涵不对应,造成了语言之间的文化空缺现象。典故作为文化空缺现象的集中体现,成为翻译中的拦路虎。本文以古典诗词中典故的英译方法为例,在文化空缺理论的基础上,探讨典故的英译原则应以传递文化为目的。
从文化空缺理论看汉语典故的英译原则
【摘 要】
：
两种语言之间的文化内涵不对应,造成了语言之间的文化空缺现象。典故作为文化空缺现象的集中体现,成为翻译中的拦路虎。本文以古典诗词中典故的英译方法为例,在文化空缺理论
【机 构】
：
浙江财经学院外国语学院;
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
岱衢族大黄鱼为我国优质大黄鱼养殖群体,养殖中所投喂的饵料往往影响着鱼体和肌肉营养成分、体色和肉色,这些均为衡量岱衢族大黄鱼品质的重要指标。本试验旨在通过测定岱衢族
<正>英语的口语能力作为英语的四项基本技能之一,曾在较长一段时间里在教学中不被重视,一方面这是由于教学目标和教学评价的重点偏读写技能,另一方面是由于客观的国情——大
随着资讯手段的日新月异,媒介与日常生活的关联越来越紧密。如今,媒介作为当代人认识世界的一个中介,大有取代外部世界真实景象之势。本文从柏拉图的"洞穴理论",李普曼的"拟
<正>钻井液用聚丙烯酰胺是油田在勘探开发中所必需的材料之一,它的质量好坏,直接影响钻井生产的正常运行,影响到钻井速度、井眼质量、钻井安全生产和油气层的发现和保护。
如何继承、弘扬地域特色文化,将地域特色文化精华创新性发展、创造性转化为当下学生必备的核心素养,是一个值得研究的课题。本文以桐城江淮工业学校为例,介绍了如何利用特色
目的研究大鼠脑缺血再灌注早期脑组织中microRNA-124的动态变化与细胞凋亡的关系。方法8周龄SPF级雄性SD大鼠54只,随机分为对照组、假手术组及再灌注3、6、12及24小时实验组
老龄化社会的到来引发了诸多的社会问题,老年犯罪就是其中的一个方面。老年犯罪嫌疑人由于其自身特殊的生理和心理特点,应该坚持全面调查原则、及时处理原则和双向保护原则。
<正>教师专业发展规划是教师在教育背景和学校环境下,结合自身实际为自己专业发展设计的未来蓝图,可为教师专业发展提供引导、监控以及参照。中小学教师专业发展规划的制定,
从实钻案例出发,通过分析泥包后的相应特征、导致钻头泥包的各种因素和钻头泥包后的致卡原因,提出防止钻头泥包卡钻需要树立从预防钻头泥包、识别和监测钻头泥包到钻头泥包及