论文部分内容阅读
《功夫熊猫》是美国好莱坞制作的作为一部以中国元素为题材的电影.中国文化和文学中具有多重文化内涵的桃花意象(包括桃树、桃果、桃枝等)在影片中被转译为影视意象,在影片中发挥了重要作用.《功夫熊猫》中的桃花意象的内涵主要有三种:智慧象征,桃花代表了佛道智慧;神力象征,代表了辟邪、重生、升仙等三种神力;桃源象征,代表了和平宁静的桃花源.虽然借自中国,但影片中的桃花在跨文化的交流中已经被改编为别样的桃花.改编的方式主要为保留原有的桃花意象内涵;以中国文化为背景扩充了桃花的内涵;以西方文化为背景扩充了桃花的内涵;删除了中国文化中桃花原有的内涵四种类型.同时,桃花意象在《功夫熊猫》中越来越重要的两大原因:剧情发展的现实需要;桃花蕴含的深厚底蕴.