【摘 要】
：
在当下多元文化语境中,作为异域读者认识和理解中国少数民族独特文化、族群特征和语言结构的场域,少数民族文学翻译的根本目的是要通过差异的彰显,在他文化中构建中华文化,扩
【机 构】
：
四川大学外国语学院,西南民族大学外国语学院
论文部分内容阅读
在当下多元文化语境中,作为异域读者认识和理解中国少数民族独特文化、族群特征和语言结构的场域,少数民族文学翻译的根本目的是要通过差异的彰显,在他文化中构建中华文化,扩大中华文化在世界范围内的影响力。从一定程度上而言,明确少数民族文学对外译介的翻译目的,确立和筛选最佳源语文本,采用合作翻译等多种翻译学策略,或能改变少数民族文学翻译的边缘地位,实现真正意义上的中华文化＂走出去＂。
其他文献
布鲁菌病是由布鲁菌引起的一种人畜共患的传染病。杜蒙县历史上人间布鲁菌病曾多次暴发，从1959年有资料可查到现在，调查及监测结果如下。
目的评价平阳霉素注射治疗婴幼儿颌面部血管瘤及海绵状血管畸形的疗效。方法采用平阳霉素瘤内注射治疗45例婴幼儿颌面部血管瘤及海绵状血管畸形患儿。7d注射1次,3～5次为1个疗
从女性主义视阈解读郭沫若民国时期的历史剧,呈现出现代与传统相交织的复杂状态,一方面,出于郭沫若的理性创作动机,作品中多时代精神的投射和西方现代文明的信息。另一方面,
目的探讨下肢静脉血栓形成的药物治疗方法及效果。方法对山西省人民医院血管外科2007年3月至2009年3月收治的36例下肢深静脉血栓形成患者采用溶栓、抗凝等药物治疗的资料进行
目的探讨家属参与型心理咨询对住院精神分裂症患者康复效果的影响。方法采用抛硬币随机法将精神分裂症患者分为研究组和对照组。研究组除采用抗精神药物常规治疗外,并给予家
目的探讨急性髓性白血病患（AML）者血清可溶性Fas（sFas）和可溶性ICAM-1（sICAM-1）水平和病情及预后的关系。方法采用酶联免疫吸附实验检测20例对照者和27例AML患者化疗前后血清sFas与
目的观察米非司酮、甲氨蝶呤及二者联合使用治疗异位妊娠的疗效。方法回顾分析2004年7月至2008年1月确诊为异位妊娠要求保守治疗的162例患者，将其随机分成3组，分别采用米非司酮
该作品运用雷鬼乐红、黄、绿的主题色彩和音乐符号为元素进行定位和构思，用图形诠释出“雷鬼”音乐节的动感性和人文内涵。
目的探讨类风湿性关节炎（RA）患者的生命质量及相关因素。方法对符合诊断标准的60例RA患者应用汉密顿焦虑量表（HAMA）、汉密顿抑郁量表（HAMD）、健康状况调查问卷（SF-36）进行心理状态和